Cool MateQuick and dirty vs Raw
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Quick and dirty
InformalTop 3000 (comum)
Raw
Top 1000 (muito comum)B2adjective
Mais formal: RawMais comum: Raw
| Quick and dirty | Raw | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kwɪk ənd ˈdɜːti//🇺🇸 //kwɪk ənd ˈdɜrti// | 🇬🇧 /["/rɔː/"]/🇺🇸 /["/rɔː/"]/ |
| Significado | Algo feito rápido e sem muito capricho.Something done fast and without care. | Algo que está no seu estado natural, não cozido ou processado.Something that is in its natural state, not cooked or processed. |
| Exemplo | We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. | He prefers his sushi with raw fish rather than cooked. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | quick and dirty solution, quick and dirty fix, quick and dirty job | raw data, raw material, raw vegetables, raw emotion, raw talent |
| Antônimos | - | cooked, processed, refined |
| Erros comuns | Misused in formal contexts., Confused with 'quick and clean' which implies neatness., Used too literally instead of idiomatically. | Confuse with 'roe' when referring to fish eggs., Use 'raw' instead of 'rough' to describe something unpolished., Mix up 'raw' with 'rare' in meat contexts. |
| Notas de uso | Use essa expressão para descrever uma tarefa feita às pressas, sem muita atenção aos detalhes. É mais para conversas informais, não para textos formais.Use this idiom when you need to describe a task done quickly but not very carefully. It's suitable for casual conversations, but avoid it in formal writing. | Use 'cru' para descrever alimentos que não foram cozidos. Em outros contextos, pode se referir a dados ou materiais ainda não processados. Evite usar em contextos excessivamente formais.Use 'raw' to describe food that hasn't been cooked. In other contexts, it can refer to data or materials not yet processed. Avoid using in overly formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Quick and dirty vs Raw
Qual é a diferença entre Quick and dirty e Raw?
Quick and dirty: Something done fast and without care. Raw: Something that is in its natural state, not cooked or processed.
Qual é mais formal: Quick and dirty e Raw?
Raw é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Quick and dirty e Raw?
Raw é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Quick and dirty: We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. Raw: He prefers his sushi with raw fish rather than cooked.
Posso usar Quick and dirty e Raw de forma intercambiável?
Nem sempre. Quick and dirty e Raw são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.