Cool MateCareless vs Quick and dirty
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Careless
Top 2000 (comum)B1adjective
Quick and dirty
InformalTop 3000 (comum)
Mais formal: CarelessMais comum: Careless
| Careless | Quick and dirty | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈkeələs/"]/🇺🇸 /["/ˈkerləs/"]/ | 🇬🇧 //kwɪk ənd ˈdɜːti//🇺🇸 //kwɪk ənd ˈdɜrti// |
| Significado | Não prestar atenção ou não ser cuidadoso.Not paying attention or being careful. | Algo feito rápido e sem muito capricho.Something done fast and without care. |
| Exemplo | His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. | We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with | quick and dirty solution, quick and dirty fix, quick and dirty job |
| Antônimos | careful, cautious, attentive | - |
| Erros comuns | Confusing with 'carefree', which means not worrying., Using it to describe people instead of actions., Misplacing the stress in pronunciation. | Misused in formal contexts., Confused with 'quick and clean' which implies neatness., Used too literally instead of idiomatically. |
| Notas de uso | Use 'descuidado' para descrever ações que mostram falta de atenção. É apropriado em contextos formais e informais, mas evite usá-lo em discussões muito sensíveis, pois pode soar rude.Use 'careless' to describe actions that show a lack of attention. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very sensitive discussions as it may sound harsh. | Use essa expressão para descrever uma tarefa feita às pressas, sem muita atenção aos detalhes. É mais para conversas informais, não para textos formais.Use this idiom when you need to describe a task done quickly but not very carefully. It's suitable for casual conversations, but avoid it in formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Careless vs Quick and dirty
Qual é a diferença entre Careless e Quick and dirty?
Careless: Not paying attention or being careful. Quick and dirty: Something done fast and without care.
Qual é mais formal: Careless e Quick and dirty?
Careless é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Careless e Quick and dirty?
Careless é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Careless: His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. Quick and dirty: We had to make a quick and dirty presentation for the meeting.
Posso usar Careless e Quick and dirty de forma intercambiável?
Nem sempre. Careless e Quick and dirty são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.