Cool MateCareless در برابر Quick and dirty
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Careless
2000 برتر (رایج)B1adjective
Quick and dirty
غیررسمی3000 برتر (رایج)
رسمیترین: Carelessرایجترین: Careless
| Careless | Quick and dirty | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ˈkeələs/"]/🇺🇸 /["/ˈkerləs/"]/ | 🇬🇧 //kwɪk ənd ˈdɜːti//🇺🇸 //kwɪk ənd ˈdɜrti// |
| معنا | حواسش به چیزی نیست یا مراقب نیست.Not paying attention or being careful. | چیزی که سریع و بدون دقت انجام میشود.Something done fast and without care. |
| مثال | His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. | We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B1 | - |
| نقش دستوری | adjective | |
| همآییها | be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with | quick and dirty solution, quick and dirty fix, quick and dirty job |
| متضادها | careful, cautious, attentive | - |
| اشتباههای رایج | Confusing with 'carefree', which means not worrying., Using it to describe people instead of actions., Misplacing the stress in pronunciation. | Misused in formal contexts., Confused with 'quick and clean' which implies neatness., Used too literally instead of idiomatically. |
| نکتههای کاربرد | از «بیدقت» برای توصیف کارهایی استفاده کن که نشاندهنده عدم توجه است. هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما سعی کن در بحثهای خیلی حساس از آن استفاده نکنی چون ممکن است تند به نظر برسد.Use 'careless' to describe actions that show a lack of attention. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very sensitive discussions as it may sound harsh. | از این اصطلاح وقتی استفاده کن که بخوای توصیف کنی کاری سریع انجام شده ولی خیلی دقیق نیست. برای مکالمات غیررسمی مناسبه، ولی در نوشتار رسمی ازش پرهیز کن.Use this idiom when you need to describe a task done quickly but not very carefully. It's suitable for casual conversations, but avoid it in formal writing. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Careless در برابر Quick and dirty
تفاوت Careless و Quick and dirty چیست؟
Careless: Not paying attention or being careful. Quick and dirty: Something done fast and without care.
کدام رسمیتر است: Careless و Quick and dirty؟
Careless رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Careless و Quick and dirty؟
Careless در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Careless: His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. Quick and dirty: We had to make a quick and dirty presentation for the meeting.
آیا میتوانم Careless و Quick and dirty را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Careless و Quick and dirty به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.