Cool MateCareless 对比 Quick and dirty
在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。
Careless
前 2000（常见）B1adjective
Quick and dirty
非正式前 3000（常见）
最正式: Careless最常见: Careless
| Careless | Quick and dirty | |
|---|---|---|
| 发音 | 🇬🇧 /["/ˈkeələs/"]/🇺🇸 /["/ˈkerləs/"]/ | 🇬🇧 //kwɪk ənd ˈdɜːti//🇺🇸 //kwɪk ənd ˈdɜrti// |
| 含义 | 不注意或不小心。Not paying attention or being careful. | 就是做得很快，但不太用心。Something done fast and without care. |
| 例句 | His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. | We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. |
| 语域 | 中性 | 非正式 |
| 常见程度 | 前 2000（常见） | 前 3000（常见） |
| CEFR 等级 | B1 | - |
| 词性 | adjective | |
| 搭配 | be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with, be, become, get, extremely, rather, very, about, of, with | quick and dirty solution, quick and dirty fix, quick and dirty job |
| 反义 | careful, cautious, attentive | - |
| 常见错误 | Confusing with 'carefree', which means not worrying., Using it to describe people instead of actions., Misplacing the stress in pronunciation. | Misused in formal contexts., Confused with 'quick and clean' which implies neatness., Used too literally instead of idiomatically. |
| 用法说明 | 用'粗心大意'来形容缺乏注意的行为。适用于正式和非正式场合，但在非常敏感的讨论中要避免使用，因为可能听起来很严厉。Use 'careless' to describe actions that show a lack of attention. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very sensitive discussions as it may sound harsh. | 当你想形容一件事情做得很快但不够仔细的时候，就可以用这个。平时聊天用挺好的，但正式写作里最好别用。Use this idiom when you need to describe a task done quickly but not very carefully. It's suitable for casual conversations, but avoid it in formal writing. |
在真实片段中看它
常见问题：Careless 对比 Quick and dirty
Careless和Quick and dirty 有什么区别？
Careless: Not paying attention or being careful. Quick and dirty: Something done fast and without care.
哪个更正式：Careless和Quick and dirty？
Careless 是其中最正式的。
哪个更常见：Careless和Quick and dirty？
Careless 在日常英语中最常见。
能各给一个例子吗？
Careless: His careless attitude towards his studies has resulted in poor grades. Quick and dirty: We had to make a quick and dirty presentation for the meeting.
我可以互换使用 Careless和Quick and dirty 吗？
不总是。Careless和Quick and dirty 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。