Cool MateKeeping up appearances vs Pretending
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Significado | Tentar parecer bem ou correto, mesmo que não seja verdade.Trying to look good or proper even if it's not true. | Agir como se algo fosse verdade quando não é.Acting as if something is true when it is not. |
| Exemplo | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Antônimos | - | revealing, being honest |
| Erros comuns | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Notas de uso | Este idioma é frequentemente usado em contextos formais ao discutir expectativas sociais. Pode ser menos apropriado em situações casuais ou entre amigos próximos.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Usado em contextos casuais e formais, mas pode implicar engano em situações negativas. Evite em discussões sérias.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Keeping up appearances vs Pretending
Qual é a diferença entre Keeping up appearances e Pretending?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
Qual é mais formal: Keeping up appearances e Pretending?
Keeping up appearances é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Keeping up appearances e Pretending?
Pretending é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
Posso usar Keeping up appearances e Pretending de forma intercambiável?
Nem sempre. Keeping up appearances e Pretending são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.