Cool MateKeeping up appearances vs Pretending
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Significato | Cercare di apparire bene o a posto anche se non è vero.Trying to look good or proper even if it's not true. | Comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è.Acting as if something is true when it is not. |
| Esempio | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Registro | Formale | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Contrari | - | revealing, being honest |
| Errori comuni | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Note d'uso | Questo modo di dire è spesso usato in contesti formali quando si discutono le aspettative sociali. Potrebbe essere meno appropriato in situazioni informali o tra amici intimi.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Usato sia in contesti informali che formali, ma può implicare inganno in situazioni negative. Evitare in discussioni serie.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Keeping up appearances vs Pretending
Qual è la differenza tra Keeping up appearances e Pretending?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
Quale è più formale: Keeping up appearances e Pretending?
Keeping up appearances è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Keeping up appearances e Pretending?
Pretending è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
Posso usare Keeping up appearances e Pretending in modo intercambiabile?
Non sempre. Keeping up appearances e Pretending sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.