Cool MateKeeping up appearances vs Pretending
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Bedeutung | Versuchen, gut oder anständig auszusehen, auch wenn es nicht stimmt.Trying to look good or proper even if it's not true. | So tun, als ob etwas wahr wäre, obwohl es das nicht ist.Acting as if something is true when it is not. |
| Beispiel | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Register | Formell | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 2.000 (häufig) |
| Kollokationen | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Antonyme | - | revealing, being honest |
| Häufige Fehler | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Hinweise zur Verwendung | Diese Redewendung wird oft in formellen Kontexten verwendet, wenn soziale Erwartungen diskutiert werden. Sie ist in lockeren Situationen oder unter engen Freunden möglicherweise weniger angebracht.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Wird sowohl in lockeren als auch in formellen Kontexten verwendet, kann aber in negativen Situationen Täuschung implizieren. In ernsten Diskussionen vermeiden.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Keeping up appearances vs Pretending
Was ist der Unterschied zwischen Keeping up appearances und Pretending?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
Was ist formeller: Keeping up appearances und Pretending?
Keeping up appearances ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Keeping up appearances und Pretending?
Pretending ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
Kann ich Keeping up appearances und Pretending austauschbar verwenden?
Nicht immer. Keeping up appearances und Pretending sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.