Cool MateKeeping up appearances vs Pretending
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Significado | Intentar parecer bueno o correcto aunque no sea verdad.Trying to look good or proper even if it's not true. | Actuar como si algo fuera verdad cuando no lo es.Acting as if something is true when it is not. |
| Ejemplo | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Antónimos | - | revealing, being honest |
| Errores comunes | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Notas de uso | Este modismo se usa a menudo en contextos formales al discutir las expectativas sociales. Puede ser menos apropiado en situaciones informales o entre amigos cercanos.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Se usa tanto en contextos informales como formales, pero puede implicar engaño en situaciones negativas. Evitar en discusiones serias.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Keeping up appearances vs Pretending
¿Cuál es la diferencia entre Keeping up appearances y Pretending?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
¿Cuál es más formal: Keeping up appearances y Pretending?
Keeping up appearances es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Keeping up appearances y Pretending?
Pretending es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
¿Puedo usar Keeping up appearances y Pretending indistintamente?
No siempre. Keeping up appearances y Pretending están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.