Cool MateKeeping up appearances vs Pretending
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Sens | Essayer d'avoir l'air bien ou correct même si ce n'est pas vrai.Trying to look good or proper even if it's not true. | Agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas.Acting as if something is true when it is not. |
| Exemple | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Registre | Formel | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Antonymes | - | revealing, being honest |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Notes d'usage | Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels pour parler des attentes sociales. Elle peut être moins appropriée dans des situations informelles ou entre amis proches.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Utilisé dans des contextes décontractés et formels, mais peut impliquer la tromperie dans des situations négatives. À éviter dans les discussions sérieuses.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Keeping up appearances vs Pretending
Quelle est la différence entre Keeping up appearances et Pretending ?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
Lequel est le plus formel : Keeping up appearances et Pretending ?
Keeping up appearances est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Keeping up appearances et Pretending ?
Pretending est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
Puis-je utiliser Keeping up appearances et Pretending de façon interchangeable ?
Pas toujours. Keeping up appearances et Pretending sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.