Cool MateKeeping up appearances против Pretending
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Keeping up appearances
Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| Значение | Стараться выглядеть хорошо или прилично, даже если это неправда.Trying to look good or proper even if it's not true. | Делать вид, что что-то правда, хотя это не так.Acting as if something is true when it is not. |
| Пример | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| Регистр | Формальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Свыше 10 000 (реже) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| Антонимы | - | revealing, being honest |
| Частые ошибки | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| Заметки по употреблению | Этот идиоматический оборот часто используется в формальных контекстах при обсуждении социальных ожиданий. Он может быть менее уместен в неформальных ситуациях или среди близких друзей.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | Используется как в повседневной, так и в формальной речи, но может подразумевать обман в негативных ситуациях. Избегайте в серьезных обсуждениях.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Keeping up appearances против Pretending
В чём разница между Keeping up appearances и Pretending?
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
Что формальнее: Keeping up appearances и Pretending?
Среди них Keeping up appearances самое формальное.
Что чаще встречается: Keeping up appearances и Pretending?
Среди них Pretending самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
Можно ли использовать Keeping up appearances и Pretending взаимозаменяемо?
Не всегда. Keeping up appearances и Pretending близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.