Cool MateKeeping up appearances مقابل Pretending
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Keeping up appearances
رسميأكثر من 10000 (أقل شيوعًا)
Pretending
أعلى 2000 (شائعة)
الأكثر رسمية: Keeping up appearancesالأكثر شيوعًا: Pretending
| Keeping up appearances | Pretending | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //ˈkiː.pɪŋ ʌp əˈpɪə.rənsɪz//🇺🇸 //ˈkipɪŋ ʌp əˈpɪr.ənsɪz// | 🇬🇧 //prɪˈtɛndɪŋ//🇺🇸 //prɪˈtɛndɪŋ// |
| المعنى | محاولة الظهور بشكل جيد أو لائق حتى لو لم يكن ذلك صحيحًا.Trying to look good or proper even if it's not true. | التصرف وكأن شيئًا ما صحيح وهو ليس كذلك.Acting as if something is true when it is not. |
| مثال | Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. | She is pretending to be a doctor for the school play. |
| السجل | رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أكثر من 10000 (أقل شيوعًا) | أعلى 2000 (شائعة) |
| المتلازمات اللفظية | keeping up appearances at social functions, keeping up appearances in the workplace, keeping up appearances for the family, struggling to keep up appearances, need to keep up appearances | pretending game, pretending to be, pretending for fun, pretending skills |
| الأضداد | - | revealing, being honest |
| أخطاء شائعة | Confused with 'keeping up with appearances' which is incorrect., Used inappropriately in casual speech; better for formal discussions., Misunderstood as only about clothing, rather than overall behavior. | Confused with 'pretend' - 'pretend' is the base form, 'pretending' is the gerund., Using 'pretending' incorrectly with verbs - it should function as an action or description. |
| ملاحظات الاستخدام | غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في سياقات رسمية عند مناقشة التوقعات الاجتماعية. قد تكون أقل ملاءمة في المواقف غير الرسمية أو بين الأصدقاء المقربين.This idiom is often used in formal contexts when discussing social expectations. It may be less appropriate in casual situations or among close friends. | تُستخدم في السياقات العادية والرسمية، ولكنها قد تشير إلى الخداع في المواقف السلبية. تجنب استخدامها في المناقشات الجادة.Used in both casual and formal contexts, but can imply deceit in negative situations. Avoid in serious discussions. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Keeping up appearances مقابل Pretending
ما الفرق بين Keeping up appearances وPretending؟
Keeping up appearances: Trying to look good or proper even if it's not true. Pretending: Acting as if something is true when it is not.
أيها أكثر رسمية: Keeping up appearances وPretending؟
Keeping up appearances هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Keeping up appearances وPretending؟
Pretending هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Keeping up appearances: Despite their financial struggles, they continued keeping up appearances at social events. Pretending: She is pretending to be a doctor for the school play.
هل يمكنني استخدام Keeping up appearances وPretending بالتبادل؟
ليس دائمًا. Keeping up appearances وPretending مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.