I promise vs I swear to god

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

I promise

Acima de 10.000 (menos comum)

I swear to god

Informal Top 5000 (bastante comum)

Mais formal: I promise Mais comum: I swear to god

	I promise	I swear to god
Pronúncia	🇬🇧 //aɪ ˈprɒmɪs// 🇺🇸 //aɪ ˈprɑːmɪs//	🇬🇧 //aɪ swɛə tə gɒd// 🇺🇸 //aɪ swɛr tə ɡɑd//
Significado	Vou fazer o que eu digo. I will do what I say.	Eu prometo de forma muito forte ou séria. I promise very strongly or seriously.
Exemplo	I promise to help you with your project tomorrow.	I swear to god, I didn't take your book!
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 5000 (bastante comum)
Colocações	make a promise, keep a promise, break a promise	swear to god it's true, I swear to god I didn't do it, I swear to god I'll never lie, You can trust me, I swear to god
Erros comuns	Confused with 'I promise you' - which adds emphasis., Using it too casually in serious situations.	Omitting 'to god' and saying only 'I swear'., Using in formal contexts., Confusing it with 'I swear by' which means to make a promise using a deity.
Notas de uso	Usado em contextos informais e formais para garantir a alguém uma ação futura. Evite em tons sarcásticos. Used in informal and formal contexts to assure someone of a future action. Avoid in sarcastic tones.	Usado para enfatizar sinceridade ou veracidade. É informal, então evite em escrita formal. Evite em contextos religiosos se não for genuinamente intencionado. Used to emphasize sincerity or truthfulness. It's informal, so avoid in formal writing. Avoid in religious contexts if not genuinely meant.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

-I promise. -Come on, honey.

Breaking Bad › S1 E2

Sorry. I'll do it tomorrow, I promise.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Look, lad, I promise you...

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

-I promise. -Come on, honey.

Breaking Bad › S1 E2

Sorry. I'll do it tomorrow, I promise.

I promise

Peaky Blinders › S1 E1

I swear to God, I don't know what you're talking about.

I swear to god

Perguntas frequentes: I promise vs I swear to god

Qual é a diferença entre I promise e I swear to god?

I promise: I will do what I say. I swear to god: I promise very strongly or seriously.

Qual é mais formal: I promise e I swear to god?

I promise é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: I promise e I swear to god?

I swear to god é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

I promise: I promise to help you with your project tomorrow. I swear to god: I swear to god, I didn't take your book!

Posso usar I promise e I swear to god de forma intercambiável?

Nem sempre. I promise e I swear to god são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.