Cool MateAssure vs I promise
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Assure
Top 1000 (muito comum)B2verb
I promise
Acima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Assure
| Assure | I promise | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈʃʊə(r)//əˈʃɔː(r)/","/əˈʃʊəz//əˈʃɔːz/","/əˈʃʊəd//əˈʃɔːd/","/əˈʃʊərɪŋ//əˈʃɔːrɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈʃʊr/","/əˈʃʊrz/","/əˈʃʊrd/","/əˈʃʊrɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //aɪ ˈprɒmɪs//🇺🇸 //aɪ ˈprɑːmɪs// |
| Significado | Fazer alguém se sentir seguro sobre algo.To make someone feel sure about something | Vou fazer o que eu digo.I will do what I say. |
| Exemplo | I assure you that everything will be fine. | I promise to help you with your project tomorrow. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | can, hasten to, of, let me assure you | make a promise, keep a promise, break a promise |
| Antônimos | doubt, disprove, deny | - |
| Erros comuns | Confused with 'ensure' which means to make certain something happens., Using it without a direct object; 'I assure that...' is incorrect., Mixing up 'assure' with 'insure' which relates to insurance. | Confused with 'I promise you' - which adds emphasis., Using it too casually in serious situations. |
| Notas de uso | Use 'garantir' ou 'assegurar' quando quiser prometer a alguém que algo é verdade ou vai acontecer. Geralmente é usado em situações mais formais. Evite usar em conversas casuais onde verbos mais simples como 'dizer' ou 'falar' podem se encaixar melhor.Use 'assure' when you want to promise someone that something is true or will happen. It’s often used in more formal situations. Avoid using it in casual conversations where simpler verbs like 'tell' or 'say' might fit better. | Usado em contextos informais e formais para garantir a alguém uma ação futura. Evite em tons sarcásticos.Used in informal and formal contexts to assure someone of a future action. Avoid in sarcastic tones. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Assure vs I promise
Qual é a diferença entre Assure e I promise?
Assure: To make someone feel sure about something I promise: I will do what I say.
Qual é mais comum: Assure e I promise?
Assure é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Assure: I assure you that everything will be fine. I promise: I promise to help you with your project tomorrow.
Posso usar Assure e I promise de forma intercambiável?
Nem sempre. Assure e I promise são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.