Cool MateAssure vs I promise
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Assure
Top 1000 (muy común)B2verb
I promise
Más de 10 000 (menos común)
Más común: Assure
| Assure | I promise | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈʃʊə(r)//əˈʃɔː(r)/","/əˈʃʊəz//əˈʃɔːz/","/əˈʃʊəd//əˈʃɔːd/","/əˈʃʊərɪŋ//əˈʃɔːrɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈʃʊr/","/əˈʃʊrz/","/əˈʃʊrd/","/əˈʃʊrɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //aɪ ˈprɒmɪs//🇺🇸 //aɪ ˈprɑːmɪs// |
| Significado | Hacer que alguien se sienta seguro sobre algoTo make someone feel sure about something | Haré lo que digo.I will do what I say. |
| Ejemplo | I assure you that everything will be fine. | I promise to help you with your project tomorrow. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | can, hasten to, of, let me assure you | make a promise, keep a promise, break a promise |
| Antónimos | doubt, disprove, deny | - |
| Errores comunes | Confused with 'ensure' which means to make certain something happens., Using it without a direct object; 'I assure that...' is incorrect., Mixing up 'assure' with 'insure' which relates to insurance. | Confused with 'I promise you' - which adds emphasis., Using it too casually in serious situations. |
| Notas de uso | Usa 'asegurar' cuando quieras prometerle a alguien que algo es cierto o sucederá. Se usa a menudo en situaciones más formales. Evita usarlo en conversaciones informales donde verbos más simples como 'decir' o 'comentar' podrían encajar mejor.Use 'assure' when you want to promise someone that something is true or will happen. It’s often used in more formal situations. Avoid using it in casual conversations where simpler verbs like 'tell' or 'say' might fit better. | Se usa en contextos informales y formales para asegurar a alguien una acción futura. Evitar en tonos sarcásticos.Used in informal and formal contexts to assure someone of a future action. Avoid in sarcastic tones. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Assure vs I promise
¿Cuál es la diferencia entre Assure e I promise?
Assure: To make someone feel sure about something I promise: I will do what I say.
¿Cuál es más común: Assure e I promise?
Assure es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Assure: I assure you that everything will be fine. I promise: I promise to help you with your project tomorrow.
¿Puedo usar Assure e I promise indistintamente?
No siempre. Assure e I promise están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.