Cool MateI promise vs Vow
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
I promise
Acima de 10.000 (menos comum)
Vow
FormalTop 3000 (comum)C1verb
Mais formal: VowMais comum: Vow
| I promise | Vow | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //aɪ ˈprɒmɪs//🇺🇸 //aɪ ˈprɑːmɪs// | 🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ |
| Significado | Vou fazer o que eu digo.I will do what I say. | Uma promessa séria de fazer algo.A serious promise to do something. |
| Exemplo | I promise to help you with your project tomorrow. | She vowed never to speak to him again. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | make a promise, keep a promise, break a promise | quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody |
| Antônimos | - | break, violate |
| Erros comuns | Confused with 'I promise you' - which adds emphasis., Using it too casually in serious situations. | Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises. |
| Notas de uso | Usado em contextos informais e formais para garantir a alguém uma ação futura. Evite em tons sarcásticos.Used in informal and formal contexts to assure someone of a future action. Avoid in sarcastic tones. | Use 'vow' (prometer solemnemente/jurar) ao fazer um compromisso sério, muitas vezes em situações formais como casamentos ou cerimônias. Evite em conversas casuais.Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: I promise vs Vow
Qual é a diferença entre I promise e Vow?
I promise: I will do what I say. Vow: A serious promise to do something.
Qual é mais formal: I promise e Vow?
Vow é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: I promise e Vow?
Vow é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
I promise: I promise to help you with your project tomorrow. Vow: She vowed never to speak to him again.
Posso usar I promise e Vow de forma intercambiável?
Nem sempre. I promise e Vow são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.