Take your word for it در برابر Trust

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Take your word for it

غیررسمی 3000 برتر (رایج)

Trust

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رسمی‌ترین: Trust رایج‌ترین: Trust

	Take your word for it	Trust
تلفظ	🇬🇧 //teɪk jɔː wɜːd fə rɪt// 🇺🇸 //teɪk jɔʊr wɜrd fɔr ɪt//	🇬🇧 /["/trʌst/"]/ 🇺🇸 /["/trʌst/"]/
معنا	به کسی بدون مدرک ایمان آوردن. To believe someone without proof.	به کسی یا چیزی ایمان داشتن. To believe in someone or something.
مثال	If you say it's safe, I'll just take your word for it.	Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	take someone's word for it, trust someone's word, believe without proof	great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for
متضادها	distrust, doubt	distrust, mistrust
اشتباه‌های رایج	Confused with 'take your time' which has a different meaning., Used in formal situations where it may seem out of place., Adding unnecessary words like 'that' (correct: 'I'll take your word for it').	Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable.
نکته‌های کاربرد	از این عبارت زمانی استفاده کن که بخواهی به نظر کسی اعتماد کنی. این عبارت غیررسمی است و بین دوستان مناسب است، اما ممکن است در محیط‌های رسمی بی‌احترامی به نظر برسد. Use this phrase when you want to show trust in someone's opinion. It's informal and suitable among friends, but may seem disrespectful in formal settings.	از 'اعتماد' در زمینه‌های خنثی مانند روابط شخصی یا کسب‌وکار استفاده کنید. از استفاده در جاهایی که شک و تردید وجود دارد، مانند گزارش‌های رسمی، خودداری کنید. Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Ted Lasso › S1 E1

-Well, I'll take your word for it. -Oh.

Take your word for it

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Peaky Blinders › S1 E1

I don't trust any of youse

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Trust

پرسش‌های پرتکرار: Take your word for it در برابر Trust

تفاوت Take your word for it و Trust چیست؟

Take your word for it: To believe someone without proof. Trust: To believe in someone or something.

کدام رسمی‌تر است: Take your word for it و Trust؟

Trust رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Take your word for it و Trust؟

Trust در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Take your word for it: If you say it's safe, I'll just take your word for it. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.

آیا می‌توانم Take your word for it و Trust را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Take your word for it و Trust به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.