Cool MateTake your word for it مقابل Trust
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Take your word for it
غير رسميأعلى 3000 (شائعة)
Trust
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B2noun
الأكثر رسمية: Trustالأكثر شيوعًا: Trust
| Take your word for it | Trust | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //teɪk jɔː wɜːd fə rɪt//🇺🇸 //teɪk jɔʊr wɜrd fɔr ɪt// | 🇬🇧 /["/trʌst/"]/🇺🇸 /["/trʌst/"]/ |
| المعنى | تصديق شخص ما دون دليل.To believe someone without proof. | أن تؤمن بشخص ما أو شيء ما.To believe in someone or something. |
| مثال | If you say it's safe, I'll just take your word for it. | Her trust in him was unwavering, even when others doubted him. |
| السجل | غير رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 3000 (شائعة) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) |
| مستوى CEFR | - | B2 |
| قسم الكلام | noun | |
| المتلازمات اللفظية | take someone's word for it, trust someone's word, believe without proof | great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for |
| الأضداد | distrust, doubt | distrust, mistrust |
| أخطاء شائعة | Confused with 'take your time' which has a different meaning., Used in formal situations where it may seem out of place., Adding unnecessary words like 'that' (correct: 'I'll take your word for it'). | Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable. |
| ملاحظات الاستخدام | تُستخدم هذه العبارة عندما تريد إظهار الثقة في رأي شخص ما. إنها غير رسمية ومناسبة بين الأصدقاء، ولكن قد تبدو غير محترمة في المواقف الرسمية.Use this phrase when you want to show trust in someone's opinion. It's informal and suitable among friends, but may seem disrespectful in formal settings. | استخدم 'ثقة' في سياقات محايدة مثل العلاقات الشخصية أو الأعمال التجارية. تجنب استخدامه حيث يُفترض الشك، مثل التقارير الرسمية.Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Take your word for it مقابل Trust
ما الفرق بين Take your word for it وTrust؟
Take your word for it: To believe someone without proof. Trust: To believe in someone or something.
أيها أكثر رسمية: Take your word for it وTrust؟
Trust هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Take your word for it وTrust؟
Trust هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Take your word for it: If you say it's safe, I'll just take your word for it. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
هل يمكنني استخدام Take your word for it وTrust بالتبادل؟
ليس دائمًا. Take your word for it وTrust مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.