Cool MateTake your word for it против Trust
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Take your word for it
НеформальноеТоп 3000 (частое)
Trust
Топ 1000 (очень частое)B2noun
Самое формальное: TrustСамое частое: Trust
| Take your word for it | Trust | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //teɪk jɔː wɜːd fə rɪt//🇺🇸 //teɪk jɔʊr wɜrd fɔr ɪt// | 🇬🇧 /["/trʌst/"]/🇺🇸 /["/trʌst/"]/ |
| Значение | Верить кому-то без доказательств.To believe someone without proof. | Верить кому-то или чему-то.To believe in someone or something. |
| Пример | If you say it's safe, I'll just take your word for it. | Her trust in him was unwavering, even when others doubted him. |
| Регистр | Неформальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 3000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | - | B2 |
| Часть речи | noun | |
| Сочетания | take someone's word for it, trust someone's word, believe without proof | great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for |
| Антонимы | distrust, doubt | distrust, mistrust |
| Частые ошибки | Confused with 'take your time' which has a different meaning., Used in formal situations where it may seem out of place., Adding unnecessary words like 'that' (correct: 'I'll take your word for it'). | Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable. |
| Заметки по употреблению | Используйте эту фразу, когда хотите показать доверие к чьему-либо мнению. Она неформальна и подходит для общения с друзьями, но может показаться неуважительной в официальной обстановке.Use this phrase when you want to show trust in someone's opinion. It's informal and suitable among friends, but may seem disrespectful in formal settings. | Используйте «доверие» в нейтральных контекстах, таких как личные отношения или бизнес. Избегайте использования его там, где подразумевается скептицизм, например, в официальных отчетах.Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Take your word for it против Trust
В чём разница между Take your word for it и Trust?
Take your word for it: To believe someone without proof. Trust: To believe in someone or something.
Что формальнее: Take your word for it и Trust?
Среди них Trust самое формальное.
Что чаще встречается: Take your word for it и Trust?
Среди них Trust самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Take your word for it: If you say it's safe, I'll just take your word for it. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
Можно ли использовать Take your word for it и Trust взаимозаменяемо?
Не всегда. Take your word for it и Trust близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.