Query vs Question

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Query

Top 2000 (comum) C1 noun

Question

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Mais comum: Question

	Query	Question
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈkwɪəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwɪri/"]/	🇬🇧 /["/ˈkwestʃən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwestʃən/"]/
Significado	Uma pergunta que você faz para obter informações. A question you ask to get information.	Uma frase ou palavra que pede por informação. A sentence or phrase that asks for information.
Exemplo	Our assistants will be happy to answer your queries.	The teacher asked a difficult question during the exam.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	customer, email, search, have, raise, email, query about, query as to, query concerning	awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, burning, challenging, controversial, bring up, pose, raise, arise, go unanswered, remain unanswered, question about, question for, question of, come into, call into, be open to, beyond question, in question, without question
Antônimos	answer, response, reply	answer, solution
Erros comuns	Confused with 'inquiry', thinking they mean the same., Using 'query' in very casual situations where 'ask' would be better., Incorrectly using 'query' with a subject instead of an object.	Confusing 'question' with 'query' in formal contexts., Using 'questions' as a singular noun, e.g., 'I have a question' instead of 'I have questions.'
Notas de uso	Use 'query' (ou 'consulta'/'pergunta' em português) quando estiver pedindo informações detalhadas, especialmente em contextos mais formais como pesquisa ou bancos de dados. Evite em conversas casuais onde termos mais simples como 'pergunta' podem ser mais adequados. Use 'query' when asking for detailed information, especially in formal contexts like research or databases. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'question' might fit better.	Use 'pergunta' tanto em situações formais quanto informais. É apropriado em salas de aula, entrevistas e conversas casuais. Evite usar em situações onde uma afirmação é esperada. Use 'question' in both formal and informal settings. It's appropriate in classrooms, interviews, and casual conversations. Avoid using in situations where a statement is expected.

Veja em clipes reais

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Agent Carter › S1 E1

Which begs the question, why invent them at all?

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Question

Perguntas frequentes: Query vs Question

Qual é a diferença entre Query e Question?

Query: A question you ask to get information. Question: A sentence or phrase that asks for information.

Qual é mais comum: Query e Question?

Question é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Query e Question?

Query é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Query e Question estão no mesmo nível CEFR?

Query: C1, Question: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Query e Question?

Query: noun, Question: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Query: Our assistants will be happy to answer your queries. Question: The teacher asked a difficult question during the exam.

Posso usar Query e Question de forma intercambiável?

Nem sempre. Query e Question são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.