Query در برابر Question

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Query

2000 برتر (رایج) C1 noun

Question

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Question

	Query	Question
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkwɪəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwɪri/"]/	🇬🇧 /["/ˈkwestʃən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwestʃən/"]/
معنا	سوالی که می‌پرسی تا اطلاعات بگیری. A question you ask to get information.	جمله یا عبارتی که برای پرسیدن اطلاعات است. A sentence or phrase that asks for information.
مثال	Our assistants will be happy to answer your queries.	The teacher asked a difficult question during the exam.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	customer, email, search, have, raise, email, query about, query as to, query concerning	awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, burning, challenging, controversial, bring up, pose, raise, arise, go unanswered, remain unanswered, question about, question for, question of, come into, call into, be open to, beyond question, in question, without question
متضادها	answer, response, reply	answer, solution
اشتباه‌های رایج	Confused with 'inquiry', thinking they mean the same., Using 'query' in very casual situations where 'ask' would be better., Incorrectly using 'query' with a subject instead of an object.	Confusing 'question' with 'query' in formal contexts., Using 'questions' as a singular noun, e.g., 'I have a question' instead of 'I have questions.'
نکته‌های کاربرد	از 'سوال' وقتی استفاده کن که بخواهی اطلاعات دقیق‌تری بگیری، به ویژه در زمینه‌های رسمی مثل تحقیق یا پایگاه‌های داده. در مکالمات غیررسمی از اصطلاحات ساده‌تری مثل 'سوال' استفاده کن. Use 'query' when asking for detailed information, especially in formal contexts like research or databases. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'question' might fit better.	از «سوال» هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. این کلمه در کلاس‌های درس، مصاحبه‌ها و مکالمات روزمره مناسب است. از استفاده در موقعیت‌هایی که انتظار یک جمله خبری می‌رود، خودداری کنید. Use 'question' in both formal and informal settings. It's appropriate in classrooms, interviews, and casual conversations. Avoid using in situations where a statement is expected.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Agent Carter › S1 E1

Which begs the question, why invent them at all?

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Question

پرسش‌های پرتکرار: Query در برابر Question

تفاوت Query و Question چیست؟

Query: A question you ask to get information. Question: A sentence or phrase that asks for information.

کدام رایج‌تر است: Query و Question؟

Question در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Query و Question؟

Query بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Query و Question هم‌سطح CEFR هستند؟

Query: C1, Question: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Query و Question چیست؟

Query: noun, Question: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Query: Our assistants will be happy to answer your queries. Question: The teacher asked a difficult question during the exam.

آیا می‌توانم Query و Question را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Query و Question به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.