Query vs Question

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Query

Top 2000 (común) C1 noun

Question

Top 1000 (muy común) A1 noun

Más común: Question

	Query	Question
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈkwɪəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwɪri/"]/	🇬🇧 /["/ˈkwestʃən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwestʃən/"]/
Significado	Una pregunta que haces para obtener información. A question you ask to get information.	Una oración o frase que pide información. A sentence or phrase that asks for information.
Ejemplo	Our assistants will be happy to answer your queries.	The teacher asked a difficult question during the exam.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	C1	A1
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	customer, email, search, have, raise, email, query about, query as to, query concerning	awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, burning, challenging, controversial, bring up, pose, raise, arise, go unanswered, remain unanswered, question about, question for, question of, come into, call into, be open to, beyond question, in question, without question
Antónimos	answer, response, reply	answer, solution
Errores comunes	Confused with 'inquiry', thinking they mean the same., Using 'query' in very casual situations where 'ask' would be better., Incorrectly using 'query' with a subject instead of an object.	Confusing 'question' with 'query' in formal contexts., Using 'questions' as a singular noun, e.g., 'I have a question' instead of 'I have questions.'
Notas de uso	Usa 'consulta' o 'pregunta' cuando pidas información detallada, especialmente en contextos formales como investigación o bases de datos. Evita usarlo en conversaciones casuales donde términos más sencillos como 'pregunta' podrían encajar mejor. Use 'query' when asking for detailed information, especially in formal contexts like research or databases. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'question' might fit better.	Usa 'pregunta' en contextos formales e informales. Es apropiado en aulas, entrevistas y conversaciones casuales. Evita usarlo en situaciones donde se espera una afirmación. Use 'question' in both formal and informal settings. It's appropriate in classrooms, interviews, and casual conversations. Avoid using in situations where a statement is expected.

Míralo en clips reales

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Agent Carter › S1 E1

Which begs the question, why invent them at all?

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Question

Preguntas frecuentes: Query vs Question

¿Cuál es la diferencia entre Query y Question?

Query: A question you ask to get information. Question: A sentence or phrase that asks for information.

¿Cuál es más común: Query y Question?

Question es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Query y Question?

Query es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.

¿Query y Question tienen el mismo nivel CEFR?

Query: C1, Question: A1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Query y Question?

Query: noun, Question: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Query: Our assistants will be happy to answer your queries. Question: The teacher asked a difficult question during the exam.

¿Puedo usar Query y Question indistintamente?

No siempre. Query y Question están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.