Query vs Question

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Query

Top 2000 (courant) C1 noun

Question

Top 1000 (très courant) A1 noun

Le plus courant: Question

	Query	Question
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈkwɪəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwɪri/"]/	🇬🇧 /["/ˈkwestʃən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkwestʃən/"]/
Sens	Une question que vous posez pour obtenir des informations. A question you ask to get information.	Une phrase ou un mot qui demande une info. A sentence or phrase that asks for information.
Exemple	Our assistants will be happy to answer your queries.	The teacher asked a difficult question during the exam.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	A1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	customer, email, search, have, raise, email, query about, query as to, query concerning	awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, awkward, difficult, embarrassing, ask (somebody), have, address, question about, question as to, question concerning to, burning, challenging, controversial, bring up, pose, raise, arise, go unanswered, remain unanswered, question about, question for, question of, come into, call into, be open to, beyond question, in question, without question
Antonymes	answer, response, reply	answer, solution
Erreurs fréquentes	Confused with 'inquiry', thinking they mean the same., Using 'query' in very casual situations where 'ask' would be better., Incorrectly using 'query' with a subject instead of an object.	Confusing 'question' with 'query' in formal contexts., Using 'questions' as a singular noun, e.g., 'I have a question' instead of 'I have questions.'
Notes d'usage	Utilisez 'query' lorsque vous demandez des informations détaillées, en particulier dans des contextes formels comme la recherche ou les bases de données. Évitez dans les conversations informelles où des termes plus simples comme 'question' pourraient mieux convenir. Use 'query' when asking for detailed information, especially in formal contexts like research or databases. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'question' might fit better.	On peut utiliser 'question' dans plein de situations, que ce soit à l'école, en entretien ou quand on discute entre potes. Par contre, évite de l'utiliser quand on attend une affirmation. Use 'question' in both formal and informal settings. It's appropriate in classrooms, interviews, and casual conversations. Avoid using in situations where a statement is expected.

Vois-le dans de vrais extraits

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Agent Carter › S1 E1

Which begs the question, why invent them at all?

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah. That is a very good question, Hastings.

There is a question I would like to ask.

Question

Questions fréquentes : Query vs Question

Quelle est la différence entre Query et Question ?

Query: A question you ask to get information. Question: A sentence or phrase that asks for information.

Lequel est le plus courant : Query et Question ?

Question est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Query et Question ?

Query est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Query et Question sont-ils au même niveau CEFR ?

Query: C1, Question: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Query et Question ?

Query: noun, Question: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Query: Our assistants will be happy to answer your queries. Question: The teacher asked a difficult question during the exam.

Puis-je utiliser Query et Question de façon interchangeable ?

Pas toujours. Query et Question sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.