Portion vs Sample

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Portion

Top 2000 (comum) B2 noun

Sample

Top 1000 (muito comum) B1 noun

Mais comum: Sample

	Portion	Sample
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
Significado	uma parte de algo maior a part of something larger	Uma pequena parte de algo usada para mostrar como é o todo. A small part of something used to show what the whole is like.
Exemplo	I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry.	He provided a sample of the product for us to test.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	considerable, good, huge, make up, take up, portion of, double, generous, large, eat, portion of, divide something into portions, considerable, good, huge, make up, take up, portion of	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
Antônimos	whole, entirety, total	whole, entirety
Erros comuns	Using 'portion' with plural nouns (e.g., 'portions of food' is correct, but don't say 'portion of foods')., Confusing 'portion' with 'proportion', which refers to a ratio., Using 'portion' when referring to an entire object instead of a part.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
Notas de uso	Use 'porção' para se referir a uma parte de comida, quantidade ou quota. É neutro e adequado para conversas do dia a dia e escrita formal. Evite usá-lo ao discutir algo que não pode ser dividido facilmente. Use 'portion' when you refer to a part of food, quantity, or share. It's neutral and suitable for everyday conversations and formal writing. Avoid using it when discussing something that can't be divided easily.	Usado em contextos científicos, de negócios e educacionais ao se referir a testes ou exemplos. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo produtos ou experiências. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

Veja em clipes reais

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

Perguntas frequentes: Portion vs Sample

Qual é a diferença entre Portion e Sample?

Portion: a part of something larger Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

Qual é mais comum: Portion e Sample?

Sample é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Portion e Sample?

Portion é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Portion e Sample estão no mesmo nível CEFR?

Portion: B2, Sample: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Portion e Sample?

Portion: noun, Sample: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Portion: I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

Posso usar Portion e Sample de forma intercambiável?

Nem sempre. Portion e Sample são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.