Portion vs Sample

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Portion

Top 2000 (courant) B2 noun

Sample

Top 1000 (très courant) B1 noun

Le plus courant: Sample

	Portion	Sample
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
Sens	une partie de quelque chose a part of something larger	Une petite partie de quelque chose utilisée pour montrer à quoi ressemble le tout. A small part of something used to show what the whole is like.
Exemple	I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry.	He provided a sample of the product for us to test.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	B1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	considerable, good, huge, make up, take up, portion of, double, generous, large, eat, portion of, divide something into portions, considerable, good, huge, make up, take up, portion of	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
Antonymes	whole, entirety, total	whole, entirety
Erreurs fréquentes	Using 'portion' with plural nouns (e.g., 'portions of food' is correct, but don't say 'portion of foods')., Confusing 'portion' with 'proportion', which refers to a ratio., Using 'portion' when referring to an entire object instead of a part.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
Notes d'usage	Utilise 'portion' quand tu parles d'une part de nourriture, d'une quantité ou d'une part. C'est neutre et ça convient aux conversations de tous les jours comme à l'écrit formel. Évite de l'utiliser pour parler de quelque chose qui ne se divise pas facilement. Use 'portion' when you refer to a part of food, quantity, or share. It's neutral and suitable for everyday conversations and formal writing. Avoid using it when discussing something that can't be divided easily.	Utilisé dans des contextes scientifiques, commerciaux et éducatifs lorsqu'il s'agit de tests ou de présentation d'exemples. À éviter dans les conversations informelles, sauf si l'on parle de produits ou d'expériences. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

Vois-le dans de vrais extraits

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

Questions fréquentes : Portion vs Sample

Quelle est la différence entre Portion et Sample ?

Portion: a part of something larger Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

Lequel est le plus courant : Portion et Sample ?

Sample est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Portion et Sample ?

Portion est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Portion et Sample sont-ils au même niveau CEFR ?

Portion: B2, Sample: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Portion et Sample ?

Portion: noun, Sample: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Portion: I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

Puis-je utiliser Portion et Sample de façon interchangeable ?

Pas toujours. Portion et Sample sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.