Portion vs Sample

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Portion

Top 2000 (comune) B2 noun

Sample

Top 1000 (molto comune) B1 noun

Più comune: Sample

	Portion	Sample
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
Significato	una parte di qualcosa di più grande a part of something larger	Una piccola parte di qualcosa usata per mostrare com'è il tutto. A small part of something used to show what the whole is like.
Esempio	I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry.	He provided a sample of the product for us to test.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	B1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	considerable, good, huge, make up, take up, portion of, double, generous, large, eat, portion of, divide something into portions, considerable, good, huge, make up, take up, portion of	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
Contrari	whole, entirety, total	whole, entirety
Errori comuni	Using 'portion' with plural nouns (e.g., 'portions of food' is correct, but don't say 'portion of foods')., Confusing 'portion' with 'proportion', which refers to a ratio., Using 'portion' when referring to an entire object instead of a part.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
Note d'uso	Usa 'porzione' quando ti riferisci a una parte di cibo, quantità o quota. È neutro e adatto alle conversazioni di tutti i giorni e alla scrittura formale. Evita di usarlo quando discuti di qualcosa che non può essere diviso facilmente. Use 'portion' when you refer to a part of food, quantity, or share. It's neutral and suitable for everyday conversations and formal writing. Avoid using it when discussing something that can't be divided easily.	Usato in contesti scientifici, commerciali ed educativi quando ci si riferisce a test o esempi. Evitare nelle conversazioni informali a meno che non si discutano prodotti o esperienze. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

Guardalo in clip reali

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

Domande frequenti: Portion vs Sample

Qual è la differenza tra Portion e Sample?

Portion: a part of something larger Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

Quale è più comune: Portion e Sample?

Sample è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Portion e Sample?

Portion è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Portion e Sample sono allo stesso livello CEFR?

Portion: B2, Sample: B1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Portion e Sample?

Portion: noun, Sample: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Portion: I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

Posso usare Portion e Sample in modo intercambiabile?

Non sempre. Portion e Sample sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.