Portion در برابر Sample

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Portion

2000 برتر (رایج) B2 noun

Sample

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Sample

	Portion	Sample
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
معنا	یه تیکه از یه چیز بزرگتر a part of something larger	بخش کوچکی از چیزی که برای نشان دادن کل آن استفاده می‌شود. A small part of something used to show what the whole is like.
مثال	I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry.	He provided a sample of the product for us to test.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	considerable, good, huge, make up, take up, portion of, double, generous, large, eat, portion of, divide something into portions, considerable, good, huge, make up, take up, portion of	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
متضادها	whole, entirety, total	whole, entirety
اشتباه‌های رایج	Using 'portion' with plural nouns (e.g., 'portions of food' is correct, but don't say 'portion of foods')., Confusing 'portion' with 'proportion', which refers to a ratio., Using 'portion' when referring to an entire object instead of a part.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد یه مقدار غذا، یه کمیت یا یه سهم صحبت می‌کنی، از 'portion' استفاده کن. این کلمه خنثی و مناسب مکالمه‌های روزمره و نوشته‌های رسمیه. وقتی در مورد چیزی صحبت می‌کنی که به راحتی قابل تقسیم نیست، ازش استفاده نکن. Use 'portion' when you refer to a part of food, quantity, or share. It's neutral and suitable for everyday conversations and formal writing. Avoid using it when discussing something that can't be divided easily.	در زمینه‌های علمی، تجاری و آموزشی هنگام اشاره به آزمایش یا نمایش مثال‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات معمولی مگر اینکه در مورد محصولات یا تجربیات صحبت شود، از آن اجتناب کنید. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

پرسش‌های پرتکرار: Portion در برابر Sample

تفاوت Portion و Sample چیست؟

Portion: a part of something larger Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

کدام رایج‌تر است: Portion و Sample؟

Sample در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Portion و Sample؟

Portion بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Portion و Sample هم‌سطح CEFR هستند؟

Portion: B2, Sample: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Portion و Sample چیست؟

Portion: noun, Sample: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Portion: I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

آیا می‌توانم Portion و Sample را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Portion و Sample به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.