Portion против Sample

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Portion

Топ 2000 (частое) B2 noun

Sample

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

Самое частое: Sample

	Portion	Sample
Произношение	🇬🇧 /["/ˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
Значение	часть чего-то большего a part of something larger	Небольшая часть чего-либо, используемая для демонстрации того, как выглядит целое. A small part of something used to show what the whole is like.
Пример	I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry.	He provided a sample of the product for us to test.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B2	B1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	considerable, good, huge, make up, take up, portion of, double, generous, large, eat, portion of, divide something into portions, considerable, good, huge, make up, take up, portion of	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
Антонимы	whole, entirety, total	whole, entirety
Частые ошибки	Using 'portion' with plural nouns (e.g., 'portions of food' is correct, but don't say 'portion of foods')., Confusing 'portion' with 'proportion', which refers to a ratio., Using 'portion' when referring to an entire object instead of a part.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
Заметки по употреблению	Слово 'portion' используется, когда речь идет о части еды, количестве или доле. Оно нейтральное и подходит как для повседневной речи, так и для формального письма. Избегайте его использования, когда обсуждаете что-то, что трудно разделить. Use 'portion' when you refer to a part of food, quantity, or share. It's neutral and suitable for everyday conversations and formal writing. Avoid using it when discussing something that can't be divided easily.	Используется в научных, деловых и образовательных контекстах при ссылке на тестирование или демонстрацию примеров. Избегайте в повседневных разговорах, если только не обсуждаете продукты или опыт. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

Посмотри в реальных клипах

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

Частые вопросы: Portion против Sample

В чём разница между Portion и Sample?

Portion: a part of something larger Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

Что чаще встречается: Portion и Sample?

Среди них Sample самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Portion и Sample?

Portion имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Portion и Sample одинаковый уровень CEFR?

Portion: B2, Sample: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Portion и Sample?

Portion: noun, Sample: noun.

Можно показать пример каждого?

Portion: I only ate a small portion of the pie, as I wasn't really hungry. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

Можно ли использовать Portion и Sample взаимозаменяемо?

Не всегда. Portion и Sample близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.