Cool MateI'll keep you posted vs Update
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
I'll keep you posted
InformalTop 2000 (comum)
Update
Top 1000 (muito comum)B1verb
Mais formal: UpdateMais comum: Update
| I'll keep you posted | Update | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //aɪl kiːp jʊ ˈpəʊstɪd//🇺🇸 //aɪl kip jʊ ˈpoʊstɪd// | 🇬🇧 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Vou te contar as últimas novidades.I'll let you know the latest news. | Tornar algo novo ou melhor.To make something new or better. |
| Exemplo | I'll keep you posted on the project's progress. | Please update the software to the latest version. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | B1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | keep someone posted, keep you updated, keep me informed | constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with, constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with |
| Antônimos | - | degrade, downgrade |
| Erros comuns | Using it in formal emails where more formal language is required., Confusing it with 'keep in touch', which implies broader communication. | Confusing 'update' with 'upgrade', which means to improve or enhance something., Using 'updating' as a noun, instead of 'update'., Omitting the object when saying 'I will update' — it should be clear what is being updated. |
| Notas de uso | Comumente usado em conversas casuais para indicar que você atualizará alguém sobre o progresso ou notícias. Menos apropriado em situações formais.Commonly used in casual conversations to indicate you will update someone on progress or news. Less appropriate in formal situations. | Use 'atualizar' ao falar sobre a alteração de informações para refletir novos detalhes. É apropriado em contextos pessoais e profissionais, mas evite usá-lo em conversas muito informais.Use 'update' when talking about changing information to reflect new details. It's appropriate in both personal and professional contexts, but avoid using it in overly casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: I'll keep you posted vs Update
Qual é a diferença entre I'll keep you posted e Update?
I'll keep you posted: I'll let you know the latest news. Update: To make something new or better.
Qual é mais formal: I'll keep you posted e Update?
Update é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: I'll keep you posted e Update?
Update é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
I'll keep you posted: I'll keep you posted on the project's progress. Update: Please update the software to the latest version.
Posso usar I'll keep you posted e Update de forma intercambiável?
Nem sempre. I'll keep you posted e Update são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.