Cool MateI'll keep you posted vs Update
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
I'll keep you posted
InformalTop 2000 (común)
Update
Top 1000 (muy común)B1verb
Más formal: UpdateMás común: Update
| I'll keep you posted | Update | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //aɪl kiːp jʊ ˈpəʊstɪd//🇺🇸 //aɪl kip jʊ ˈpoʊstɪd// | 🇬🇧 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Te contaré las últimas noticias.I'll let you know the latest news. | Hacer algo nuevo o mejor.To make something new or better. |
| Ejemplo | I'll keep you posted on the project's progress. | Please update the software to the latest version. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B1 |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | keep someone posted, keep you updated, keep me informed | constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with, constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with |
| Antónimos | - | degrade, downgrade |
| Errores comunes | Using it in formal emails where more formal language is required., Confusing it with 'keep in touch', which implies broader communication. | Confusing 'update' with 'upgrade', which means to improve or enhance something., Using 'updating' as a noun, instead of 'update'., Omitting the object when saying 'I will update' — it should be clear what is being updated. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente en conversaciones informales para indicar que actualizarás a alguien sobre el progreso o las noticias. Menos apropiado en situaciones formales.Commonly used in casual conversations to indicate you will update someone on progress or news. Less appropriate in formal situations. | Usa 'actualizar' cuando hables de cambiar información para reflejar nuevos detalles. Es apropiado en contextos personales y profesionales, pero evita usarlo en conversaciones demasiado informales.Use 'update' when talking about changing information to reflect new details. It's appropriate in both personal and professional contexts, but avoid using it in overly casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: I'll keep you posted vs Update
¿Cuál es la diferencia entre I'll keep you posted y Update?
I'll keep you posted: I'll let you know the latest news. Update: To make something new or better.
¿Cuál es más formal: I'll keep you posted y Update?
Update es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: I'll keep you posted y Update?
Update es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
I'll keep you posted: I'll keep you posted on the project's progress. Update: Please update the software to the latest version.
¿Puedo usar I'll keep you posted y Update indistintamente?
No siempre. I'll keep you posted y Update están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.