Cool MateI'll keep you posted vs Update
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I'll keep you posted
FamilierTop 2000 (courant)
Update
Top 1000 (très courant)B1verb
Le plus formel: UpdateLe plus courant: Update
| I'll keep you posted | Update | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪl kiːp jʊ ˈpəʊstɪd//🇺🇸 //aɪl kip jʊ ˈpoʊstɪd// | 🇬🇧 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/ |
| Sens | Je te donnerai les dernières nouvelles.I'll let you know the latest news. | Rendre quelque chose nouveau ou meilleur.To make something new or better. |
| Exemple | I'll keep you posted on the project's progress. | Please update the software to the latest version. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | keep someone posted, keep you updated, keep me informed | constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with, constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with |
| Antonymes | - | degrade, downgrade |
| Erreurs fréquentes | Using it in formal emails where more formal language is required., Confusing it with 'keep in touch', which implies broader communication. | Confusing 'update' with 'upgrade', which means to improve or enhance something., Using 'updating' as a noun, instead of 'update'., Omitting the object when saying 'I will update' — it should be clear what is being updated. |
| Notes d'usage | Couramment utilisé dans les conversations informelles pour indiquer que vous mettrez quelqu'un à jour sur les progrès ou les nouvelles. Moins approprié dans les situations formelles.Commonly used in casual conversations to indicate you will update someone on progress or news. Less appropriate in formal situations. | Utilisez 'mettre à jour' lorsque vous parlez de modifier des informations pour refléter de nouveaux détails. C'est approprié dans des contextes personnels et professionnels, mais évitez de l'utiliser dans des conversations trop informelles.Use 'update' when talking about changing information to reflect new details. It's appropriate in both personal and professional contexts, but avoid using it in overly casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I'll keep you posted vs Update
Quelle est la différence entre I'll keep you posted et Update ?
I'll keep you posted: I'll let you know the latest news. Update: To make something new or better.
Lequel est le plus formel : I'll keep you posted et Update ?
Update est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : I'll keep you posted et Update ?
Update est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I'll keep you posted: I'll keep you posted on the project's progress. Update: Please update the software to the latest version.
Puis-je utiliser I'll keep you posted et Update de façon interchangeable ?
Pas toujours. I'll keep you posted et Update sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.