Cool MateI'll keep you posted مقابل Update
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
I'll keep you posted
غير رسميأعلى 2000 (شائعة)
Update
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B1verb
الأكثر رسمية: Updateالأكثر شيوعًا: Update
| I'll keep you posted | Update | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //aɪl kiːp jʊ ˈpəʊstɪd//🇺🇸 //aɪl kip jʊ ˈpoʊstɪd// | 🇬🇧 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌʌpˈdeɪt/","/ˌʌpˈdeɪts/","/ˌʌpˈdeɪtɪd/","/ˌʌpˈdeɪtɪŋ/"]/ |
| المعنى | هبقى أقولك آخر الأخبار.I'll let you know the latest news. | جعل شيء جديد أو أفضل.To make something new or better. |
| مثال | I'll keep you posted on the project's progress. | Please update the software to the latest version. |
| السجل | غير رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) |
| مستوى CEFR | - | B1 |
| قسم الكلام | verb | |
| المتلازمات اللفظية | keep someone posted, keep you updated, keep me informed | constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with, constantly, continually, continuously, try to, need to, on, to, with |
| الأضداد | - | degrade, downgrade |
| أخطاء شائعة | Using it in formal emails where more formal language is required., Confusing it with 'keep in touch', which implies broader communication. | Confusing 'update' with 'upgrade', which means to improve or enhance something., Using 'updating' as a noun, instead of 'update'., Omitting the object when saying 'I will update' — it should be clear what is being updated. |
| ملاحظات الاستخدام | تُستخدم عادةً في المحادثات غير الرسمية للإشارة إلى أنك ستُحدّث شخصًا ما بالتقدم المحرز أو الأخبار. أقل ملاءمة في المواقف الرسمية.Commonly used in casual conversations to indicate you will update someone on progress or news. Less appropriate in formal situations. | استخدم 'تحديث' عند الحديث عن تغيير المعلومات لتعكس تفاصيل جديدة. إنه مناسب في السياقات الشخصية والمهنية على حد سواء، ولكن تجنب استخدامه في المحادثات غير الرسمية للغاية.Use 'update' when talking about changing information to reflect new details. It's appropriate in both personal and professional contexts, but avoid using it in overly casual conversations. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: I'll keep you posted مقابل Update
ما الفرق بين I'll keep you posted وUpdate؟
I'll keep you posted: I'll let you know the latest news. Update: To make something new or better.
أيها أكثر رسمية: I'll keep you posted وUpdate؟
Update هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: I'll keep you posted وUpdate؟
Update هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
I'll keep you posted: I'll keep you posted on the project's progress. Update: Please update the software to the latest version.
هل يمكنني استخدام I'll keep you posted وUpdate بالتبادل؟
ليس دائمًا. I'll keep you posted وUpdate مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.