Cool MateAccomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Accomplishment
Top 2000 (comum)C1noun
Achievement
Top 2000 (comum)B1noun
Attainment
FormalTop 5000 (bastante comum)
Success
Top 1000 (muito comum)A1noun
Mais formal: AttainmentMais comum: Success
| Accomplishment | Achievement | Attainment | Success | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈkʌmplɪʃmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈkɑːmplɪʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ | 🇬🇧 //əˈteɪnmənt//🇺🇸 //əˈteɪnmənt// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significado | Algo que você conquistou ou conseguiu fazer.Something you have achieved or succeeded in doing. | Algo que você fez com sucesso.Something you have done successfully. | Alcançar um objetivo ou algo desejado.Achieving a goal or something desired. | Quando você alcança algo que queria fazer.When you achieve something you wanted to do. |
| Exemplo | Graduating from university was a significant accomplishment for my family. | Winning the championship was a great achievement for the team. | The attainment of a college degree opens many career opportunities. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutro | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 | - | A1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment, amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment | amazing, considerable, extraordinary, be, constitute, represent, achievement in, quite an achievement, high, individual, personal, level, standard, measure, gap, award, test, a feeling of achievement, a sense of achievement, a lack of achievement | academic attainment, social attainment, attainment goals, educational attainment, attainment levels | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antônimos | failure, defeat, setback | failure, defeat, setback | - | failure, defeat, setback |
| Erros comuns | Confused with 'achievement'; some learners think they mean the same., Using it in a plural form ('accomplishments') without a context that needs it., Mispronouncing it as 'accomplish-ment', instead of 'accom-plish-ment'. | Confusing 'achievement' with 'accomplishment' when used in similar contexts., Using 'achievements' incorrectly as a verb instead of a noun., Not distinguishing between short-term and long-term achievements. | Confused with 'achievement' - attainment focuses on the process., Often used incorrectly as a verb - it's a noun., Misused in informal contexts - better for formal discussions. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notas de uso | Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais, como currículos ou discussões sobre metas pessoais. É menos comum em conversas casuais com amigos.This word is often used in formal contexts, such as resumes or discussions about personal goals. It is less common in casual conversations with friends. | Use 'conquista' tanto em situações formais quanto informais. É adequado para discussões sobre escola, carreira ou objetivos pessoais, mas pode não se encaixar em conversas casuais sobre eventos do dia a dia.Use 'achievement' in both formal and informal settings. It's suitable for discussions about school, career, or personal goals, but may not fit casual conversations about everyday events. | Comumente usado em contextos acadêmicos e profissionais. Não é adequado para conversas casuais.Commonly used in academic and professional contexts. Not suitable for casual conversation. | Use 'sucesso' ao falar sobre alcançar objetivos ou vencer num contexto amigável. Evite usá-lo em situações negativas ou como zombaria.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Accomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Qual é a diferença entre Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Accomplishment: Something you have achieved or succeeded in doing. Achievement: Something you have done successfully. Attainment: Achieving a goal or something desired. Success: When you achieve something you wanted to do.
Qual é mais formal: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Attainment é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Success é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Accomplishment é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Accomplishment: Graduating from university was a significant accomplishment for my family. Achievement: Winning the championship was a great achievement for the team. Attainment: The attainment of a college degree opens many career opportunities. Success: His success in the competition made him very proud.
Posso usar Accomplishment, Achievement, Attainment e Success de forma intercambiável?
Nem sempre. Accomplishment, Achievement, Attainment e Success são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.