Cool MateAccomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Accomplishment
Top 2000 (courant)C1noun
Achievement
Top 2000 (courant)B1noun
Attainment
FormelTop 5000 (assez courant)
Success
Top 1000 (très courant)A1noun
Le plus formel: AttainmentLe plus courant: Success
| Accomplishment | Achievement | Attainment | Success | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/əˈkʌmplɪʃmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈkɑːmplɪʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ | 🇬🇧 //əˈteɪnmənt//🇺🇸 //əˈteɪnmənt// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Sens | Quelque chose que vous avez accompli ou réussi à faire.Something you have achieved or succeeded in doing. | Quelque chose que tu as réussi à faire.Something you have done successfully. | Atteindre un but ou quelque chose de désiré.Achieving a goal or something desired. | Quand tu réussis quelque chose que tu voulais faire.When you achieve something you wanted to do. |
| Exemple | Graduating from university was a significant accomplishment for my family. | Winning the championship was a great achievement for the team. | The attainment of a college degree opens many career opportunities. | His success in the competition made him very proud. |
| Registre | Neutre | Neutre | Formel | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | B1 | - | A1 |
| Nature grammaticale | noun | noun | noun | |
| Collocations | amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment, amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment | amazing, considerable, extraordinary, be, constitute, represent, achievement in, quite an achievement, high, individual, personal, level, standard, measure, gap, award, test, a feeling of achievement, a sense of achievement, a lack of achievement | academic attainment, social attainment, attainment goals, educational attainment, attainment levels | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antonymes | failure, defeat, setback | failure, defeat, setback | - | failure, defeat, setback |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'achievement'; some learners think they mean the same., Using it in a plural form ('accomplishments') without a context that needs it., Mispronouncing it as 'accomplish-ment', instead of 'accom-plish-ment'. | Confusing 'achievement' with 'accomplishment' when used in similar contexts., Using 'achievements' incorrectly as a verb instead of a noun., Not distinguishing between short-term and long-term achievements. | Confused with 'achievement' - attainment focuses on the process., Often used incorrectly as a verb - it's a noun., Misused in informal contexts - better for formal discussions. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notes d'usage | Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, comme les CV ou les discussions sur les objectifs personnels. Il est moins courant dans les conversations informelles entre amis.This word is often used in formal contexts, such as resumes or discussions about personal goals. It is less common in casual conversations with friends. | On peut utiliser 'réalisation' dans des contextes formels ou informels. C'est bien pour parler de l'école, du boulot ou des objectifs personnels, mais peut-être pas pour des trucs du quotidien.Use 'achievement' in both formal and informal settings. It's suitable for discussions about school, career, or personal goals, but may not fit casual conversations about everyday events. | Couramment utilisé dans les contextes académiques et professionnels. Ne convient pas à une conversation informelle.Commonly used in academic and professional contexts. Not suitable for casual conversation. | Utilise 'succès' quand tu parles d'atteindre des objectifs ou de gagner dans un contexte amical. Évite de l'utiliser dans des situations négatives ou pour te moquer.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Accomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Quelle est la différence entre Accomplishment, Achievement, Attainment et Success ?
Accomplishment: Something you have achieved or succeeded in doing. Achievement: Something you have done successfully. Attainment: Achieving a goal or something desired. Success: When you achieve something you wanted to do.
Lequel est le plus formel : Accomplishment, Achievement, Attainment et Success ?
Attainment est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Accomplishment, Achievement, Attainment et Success ?
Success est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Accomplishment, Achievement, Attainment et Success ?
Accomplishment est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Accomplishment: Graduating from university was a significant accomplishment for my family. Achievement: Winning the championship was a great achievement for the team. Attainment: The attainment of a college degree opens many career opportunities. Success: His success in the competition made him very proud.
Puis-je utiliser Accomplishment, Achievement, Attainment et Success de façon interchangeable ?
Pas toujours. Accomplishment, Achievement, Attainment et Success sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.