Cool MateAccomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Accomplishment
Top 2000 (comune)C1noun
Achievement
Top 2000 (comune)B1noun
Attainment
FormaleTop 5000 (abbastanza comune)
Success
Top 1000 (molto comune)A1noun
Più formale: AttainmentPiù comune: Success
| Accomplishment | Achievement | Attainment | Success | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/əˈkʌmplɪʃmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈkɑːmplɪʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ | 🇬🇧 //əˈteɪnmənt//🇺🇸 //əˈteɪnmənt// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significato | Qualcosa che hai realizzato o in cui hai avuto successo.Something you have achieved or succeeded in doing. | Qualcosa che hai fatto con successo.Something you have done successfully. | Raggiungere un obiettivo o qualcosa di desiderato.Achieving a goal or something desired. | Quando raggiungi qualcosa che volevi fare.When you achieve something you wanted to do. |
| Esempio | Graduating from university was a significant accomplishment for my family. | Winning the championship was a great achievement for the team. | The attainment of a college degree opens many career opportunities. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutro | Neutro | Formale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) | Top 5000 (abbastanza comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | C1 | B1 | - | A1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun | noun | |
| Collocazioni | amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment, amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment | amazing, considerable, extraordinary, be, constitute, represent, achievement in, quite an achievement, high, individual, personal, level, standard, measure, gap, award, test, a feeling of achievement, a sense of achievement, a lack of achievement | academic attainment, social attainment, attainment goals, educational attainment, attainment levels | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Contrari | failure, defeat, setback | failure, defeat, setback | - | failure, defeat, setback |
| Errori comuni | Confused with 'achievement'; some learners think they mean the same., Using it in a plural form ('accomplishments') without a context that needs it., Mispronouncing it as 'accomplish-ment', instead of 'accom-plish-ment'. | Confusing 'achievement' with 'accomplishment' when used in similar contexts., Using 'achievements' incorrectly as a verb instead of a noun., Not distinguishing between short-term and long-term achievements. | Confused with 'achievement' - attainment focuses on the process., Often used incorrectly as a verb - it's a noun., Misused in informal contexts - better for formal discussions. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Note d'uso | Questa parola è spesso usata in contesti formali, come nei curriculum o nelle discussioni sugli obiettivi personali. È meno comune nelle conversazioni informali con gli amici.This word is often used in formal contexts, such as resumes or discussions about personal goals. It is less common in casual conversations with friends. | Usa 'risultato' sia in contesti formali che informali. È adatto per discussioni su scuola, carriera o obiettivi personali, ma potrebbe non adattarsi a conversazioni informali su eventi quotidiani.Use 'achievement' in both formal and informal settings. It's suitable for discussions about school, career, or personal goals, but may not fit casual conversations about everyday events. | Comunemente usato in contesti accademici e professionali. Non adatto per conversazioni informali.Commonly used in academic and professional contexts. Not suitable for casual conversation. | Usa 'successo' quando parli di obiettivi raggiunti o di vincere in un contesto amichevole. Evita di usarlo in situazioni negative o come scherno.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Accomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Qual è la differenza tra Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Accomplishment: Something you have achieved or succeeded in doing. Achievement: Something you have done successfully. Attainment: Achieving a goal or something desired. Success: When you achieve something you wanted to do.
Quale è più formale: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Attainment è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Success è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Accomplishment, Achievement, Attainment e Success?
Accomplishment è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Accomplishment: Graduating from university was a significant accomplishment for my family. Achievement: Winning the championship was a great achievement for the team. Attainment: The attainment of a college degree opens many career opportunities. Success: His success in the competition made him very proud.
Posso usare Accomplishment, Achievement, Attainment e Success in modo intercambiabile?
Non sempre. Accomplishment, Achievement, Attainment e Success sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.