Cool MateAccomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Accomplishment
Top 2000 (común)C1noun
Achievement
Top 2000 (común)B1noun
Attainment
FormalTop 5000 (bastante común)
Success
Top 1000 (muy común)A1noun
Más formal: AttainmentMás común: Success
| Accomplishment | Achievement | Attainment | Success | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈkʌmplɪʃmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈkɑːmplɪʃmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈtʃiːvmənt/"]/ | 🇬🇧 //əˈteɪnmənt//🇺🇸 //əˈteɪnmənt// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significado | Algo que has logrado o en lo que has tenido éxito.Something you have achieved or succeeded in doing. | Algo que has hecho con éxito.Something you have done successfully. | Conseguir algo que querías o una meta.Achieving a goal or something desired. | Cuando logras algo que querías hacer.When you achieve something you wanted to do. |
| Ejemplo | Graduating from university was a significant accomplishment for my family. | Winning the championship was a great achievement for the team. | The attainment of a college degree opens many career opportunities. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutral | Neutral | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 | - | A1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocaciones | amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment, amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment | amazing, considerable, extraordinary, be, constitute, represent, achievement in, quite an achievement, high, individual, personal, level, standard, measure, gap, award, test, a feeling of achievement, a sense of achievement, a lack of achievement | academic attainment, social attainment, attainment goals, educational attainment, attainment levels | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antónimos | failure, defeat, setback | failure, defeat, setback | - | failure, defeat, setback |
| Errores comunes | Confused with 'achievement'; some learners think they mean the same., Using it in a plural form ('accomplishments') without a context that needs it., Mispronouncing it as 'accomplish-ment', instead of 'accom-plish-ment'. | Confusing 'achievement' with 'accomplishment' when used in similar contexts., Using 'achievements' incorrectly as a verb instead of a noun., Not distinguishing between short-term and long-term achievements. | Confused with 'achievement' - attainment focuses on the process., Often used incorrectly as a verb - it's a noun., Misused in informal contexts - better for formal discussions. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notas de uso | Esta palabra se usa a menudo en contextos formales, como currículos o discusiones sobre metas personales. Es menos común en conversaciones informales con amigos.This word is often used in formal contexts, such as resumes or discussions about personal goals. It is less common in casual conversations with friends. | Usa 'logro' en contextos formales e informales. Es adecuado para hablar sobre la escuela, la carrera o metas personales, pero puede no encajar en conversaciones casuales sobre eventos cotidianos.Use 'achievement' in both formal and informal settings. It's suitable for discussions about school, career, or personal goals, but may not fit casual conversations about everyday events. | Se usa mucho en la escuela o en el trabajo. No es muy común para hablar con amigos.Commonly used in academic and professional contexts. Not suitable for casual conversation. | Usa 'éxito' al hablar de alcanzar metas o ganar en un contexto amistoso. Evita usarlo en situaciones negativas o como burla.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Accomplishment vs Achievement vs Attainment vs Success
¿Cuál es la diferencia entre Accomplishment, Achievement, Attainment y Success?
Accomplishment: Something you have achieved or succeeded in doing. Achievement: Something you have done successfully. Attainment: Achieving a goal or something desired. Success: When you achieve something you wanted to do.
¿Cuál es más formal: Accomplishment, Achievement, Attainment y Success?
Attainment es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Accomplishment, Achievement, Attainment y Success?
Success es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Accomplishment, Achievement, Attainment y Success?
Accomplishment es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Accomplishment: Graduating from university was a significant accomplishment for my family. Achievement: Winning the championship was a great achievement for the team. Attainment: The attainment of a college degree opens many career opportunities. Success: His success in the competition made him very proud.
¿Puedo usar Accomplishment, Achievement, Attainment y Success indistintamente?
No siempre. Accomplishment, Achievement, Attainment y Success están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.