Cool MateIn the meantime vs Meanwhile
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
In the meantime
Top 2000 (courant)
Meanwhile
Top 2000 (courant)B1adverb
| In the meantime | Meanwhile | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪn ðə ˈmiːnˌtaɪm//🇺🇸 //ɪn ðə ˈmiːnˌtaɪm// | 🇬🇧 /["/ˈmiːnwaɪl/"]/🇺🇸 /["/ˈmiːnwaɪl/"]/ |
| Sens | Pendant une période de temps où quelque chose se passe.During a period of time when something is happening. | Au même moment où autre chose se produit.At the same time as something else happens. |
| Exemple | I'll prepare dinner; in the meantime, could you set the table? | Leave the cake to cool completely. Meanwhile, make the topping. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 |
| Nature grammaticale | adverb | |
| Collocations | in the meantime, stay busy in the meantime, in the meantime activities | meanwhile, back at the ranch, meanwhile, in another part of town, meanwhile, across the street |
| Antonymes | - | afterwards, later |
| Erreurs fréquentes | Using it inappropriately in formal writing without context., Confusing it with 'meanwhile', which has a similar but slightly different nuance., Using it at the beginning of a sentence without a clear time reference. | Omitting the comma before 'meanwhile' when used at the beginning of a sentence., 'Meanwhile' is sometimes misused in informal contexts where 'in the meantime' might be more appropriate. |
| Notes d'usage | Utilisé pour faire référence à une période de temps entre deux événements. Courant dans les conversations orales et écrites. Approprié dans les conversations décontractées et les contextes formels.Used to refer to a period of time between two events. Common in both spoken and written English. Appropriate in casual conversations and formal contexts. | Utilisez 'pendant ce temps' pour relier deux actions qui se déroulent en même temps, généralement à l'écrit ou dans un discours formel. Évitez de l'utiliser dans des conversations très informelles.Use 'meanwhile' to connect two actions occurring at the same time, typically in writing or formal speech. Avoid using it in very casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : In the meantime vs Meanwhile
Quelle est la différence entre In the meantime et Meanwhile ?
In the meantime: During a period of time when something is happening. Meanwhile: At the same time as something else happens.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
In the meantime: I'll prepare dinner; in the meantime, could you set the table? Meanwhile: Leave the cake to cool completely. Meanwhile, make the topping.
Puis-je utiliser In the meantime et Meanwhile de façon interchangeable ?
Pas toujours. In the meantime et Meanwhile sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.