Cool MateHold vs Retain
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hold
Top 1000 (muito comum)A2verb
Retain
Top 2000 (comum)B2verb
Mais comum: Hold
| Hold | Retain | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/🇺🇸 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈteɪn//🇺🇸 //rɪˈteɪn// |
| Significado | Ter algo nas mãos ou nos braços.To have something in your hands or arms. | Manter ou segurar algo.To keep or hold something. |
| Exemplo | Please hold this book while I grab my bag. | It's important to retain information during exams. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | B2 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | firmly, securely, tightly, commonly, widely, deeply | retain customers, retain information, retain control, retain talent |
| Antônimos | release, let go, drop | lose, discard, abandon |
| Erros comuns | Confused with 'held' in past tense forms., Using 'hold' when referring to emotional support instead of 'support'., Mistakenly used as 'hold on' in formal writing. | Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e informais. Evite usá-lo em escrita muito formal para segurar fisicamente; em vez disso, use 'agarrar' ou 'agarrar com força'.Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in very formal writing for physical holding; instead, use 'grasp' or 'clutch.' | Use 'reter' ao falar sobre guardar informações, objetos ou qualidades. É mais formal do que 'guardar'. Evite em conversas casuais.Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hold vs Retain
Qual é a diferença entre Hold e Retain?
Hold: To have something in your hands or arms. Retain: To keep or hold something.
Qual é mais comum: Hold e Retain?
Hold é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Hold e Retain?
Retain é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Hold e Retain estão no mesmo nível CEFR?
Hold: A2, Retain: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hold e Retain?
Hold: verb, Retain: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hold: Please hold this book while I grab my bag. Retain: It's important to retain information during exams.
Posso usar Hold e Retain de forma intercambiável?
Nem sempre. Hold e Retain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.