Hold در برابر Retain

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Hold

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Retain

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Hold

	Hold	Retain
تلفظ	🇬🇧 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//
معنا	چیزی را در دست یا بازو داشتن. To have something in your hands or arms.	برای نگه داشتن یا حفظ چیزی. To keep or hold something.
مثال	Please hold this book while I grab my bag.	It's important to retain information during exams.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	firmly, securely, tightly, commonly, widely, deeply	retain customers, retain information, retain control, retain talent
متضادها	release, let go, drop	lose, discard, abandon
اشتباه‌های رایج	Confused with 'held' in past tense forms., Using 'hold' when referring to emotional support instead of 'support'., Mistakenly used as 'hold on' in formal writing.	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.
نکته‌های کاربرد	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. در نوشتار خیلی رسمی برای نگه داشتن فیزیکی، از «گرفتن» یا «چنگ زدن» استفاده کنید. Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in very formal writing for physical holding; instead, use 'grasp' or 'clutch.'	از 'نگه داشتن' وقتی استفاده کن که درباره حفظ اطلاعات، اشیاء یا ویژگی‌ها صحبت می‌کنی. این کلمه رسمی‌تر از 'نگه‌داشتن' است. در گفتار غیررسمی استفاده نکن. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

- Hold that, will you? - So...

Game Of Thrones › S1 E1

You want to hold it?

House Of Cards › S1 E1

Please hold. Zoe Barnes.

Succession › S1 E1

- Hold that, will you? - So...

Game Of Thrones › S1 E1

You want to hold it?

Hold

پرسش‌های پرتکرار: Hold در برابر Retain

تفاوت Hold و Retain چیست؟

Hold: To have something in your hands or arms. Retain: To keep or hold something.

کدام رایج‌تر است: Hold و Retain؟

Hold در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Hold و Retain؟

Retain بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Hold و Retain هم‌سطح CEFR هستند؟

Hold: A2, Retain: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Hold و Retain چیست؟

Hold: verb, Retain: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Hold: Please hold this book while I grab my bag. Retain: It's important to retain information during exams.

آیا می‌توانم Hold و Retain را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Hold و Retain به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.