Cool MateHold vs Retain
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hold
Top 1000 (muy común)A2verb
Retain
Top 2000 (común)B2verb
Más común: Hold
| Hold | Retain | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/🇺🇸 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈteɪn//🇺🇸 //rɪˈteɪn// |
| Significado | Tener algo en tus manos o brazos.To have something in your hands or arms. | Mantener o sostener algo.To keep or hold something. |
| Ejemplo | Please hold this book while I grab my bag. | It's important to retain information during exams. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | firmly, securely, tightly, commonly, widely, deeply | retain customers, retain information, retain control, retain talent |
| Antónimos | release, let go, drop | lose, discard, abandon |
| Errores comunes | Confused with 'held' in past tense forms., Using 'hold' when referring to emotional support instead of 'support'., Mistakenly used as 'hold on' in formal writing. | Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales e informales. Evita usarlo en escritos muy formales para el acto físico de sostener; en su lugar, usa 'agarrar' o 'asir'.Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in very formal writing for physical holding; instead, use 'grasp' or 'clutch.' | Usa 'retener' cuando hables de mantener información, objetos o cualidades. Es más formal que 'mantener'. Evita en el habla casual.Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hold vs Retain
¿Cuál es la diferencia entre Hold y Retain?
Hold: To have something in your hands or arms. Retain: To keep or hold something.
¿Cuál es más común: Hold y Retain?
Hold es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Hold y Retain?
Retain es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Hold y Retain tienen el mismo nivel CEFR?
Hold: A2, Retain: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Hold y Retain?
Hold: verb, Retain: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hold: Please hold this book while I grab my bag. Retain: It's important to retain information during exams.
¿Puedo usar Hold y Retain indistintamente?
No siempre. Hold y Retain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.