Hold против Retain

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Hold

Топ 1000 (очень частое) A2 verb

Retain

Топ 2000 (частое) B2 verb

Самое частое: Hold

	Hold	Retain
Произношение	🇬🇧 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/həʊld/","/həʊldz/","/held/","/ˈhəʊldɪŋ/"]/	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//
Значение	Держать что-то в руках или в объятиях. To have something in your hands or arms.	Держать или сохранять что-то. To keep or hold something.
Пример	Please hold this book while I grab my bag.	It's important to retain information during exams.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	A2	B2
Часть речи	verb	verb
Сочетания	firmly, securely, tightly, commonly, widely, deeply	retain customers, retain information, retain control, retain talent
Антонимы	release, let go, drop	lose, discard, abandon
Частые ошибки	Confused with 'held' in past tense forms., Using 'hold' when referring to emotional support instead of 'support'., Mistakenly used as 'hold on' in formal writing.	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.
Заметки по употреблению	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Избегайте использования в очень формальных текстах для физического удержания; вместо этого используйте 'схватить' или 'сжать'. Used in both formal and informal contexts. Avoid using it in very formal writing for physical holding; instead, use 'grasp' or 'clutch.'	Слово 'retain' используется, когда речь идет о сохранении информации, предметов или качеств. Оно более формальное, чем 'keep'. Избегайте его в обычной разговорной речи. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.

Посмотри в реальных клипах

Succession › S1 E1

- Hold that, will you? - So...

Game Of Thrones › S1 E1

You want to hold it?

House Of Cards › S1 E1

Please hold. Zoe Barnes.

Succession › S1 E1

- Hold that, will you? - So...

Game Of Thrones › S1 E1

You want to hold it?

Hold

Частые вопросы: Hold против Retain

В чём разница между Hold и Retain?

Hold: To have something in your hands or arms. Retain: To keep or hold something.

Что чаще встречается: Hold и Retain?

Среди них Hold самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Hold и Retain?

Retain имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Hold и Retain одинаковый уровень CEFR?

Hold: A2, Retain: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Hold и Retain?

Hold: verb, Retain: verb.

Можно показать пример каждого?

Hold: Please hold this book while I grab my bag. Retain: It's important to retain information during exams.

Можно ли использовать Hold и Retain взаимозаменяемо?

Не всегда. Hold и Retain близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.