Cool MateDisappointment vs Failure vs Frustration
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Disappointment
Acima de 10.000 (menos comum)B2noun
Failure
Top 1000 (muito comum)B2noun
Frustration
Top 2000 (comum)C1noun
Mais comum: Failure
| Disappointment | Failure | Frustration | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/ | 🇬🇧 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/🇺🇸 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/ |
| Significado | Sentir-se triste ou infeliz porque algo não aconteceu como esperado.Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. | não ter sucesso em algonot succeeding in something | Sentir raiva ou chateação porque você não consegue fazer algo.Feeling angry or upset because you can't do something. |
| Exemplo | She felt a deep disappointment when she did not get the job. | His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. | Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | B2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun |
| Colocações | bitter, considerable, deep, be aware of, feel, sense, show, fill somebody, set in, to somebody’s disappointment, disappointment about, disappointment at, a feeling of disappointment, a sense of disappointment, tears of disappointment, big, bitter, crushing, have, experience, suffer, come, follow something, disappointment for, disappointment to | complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in | big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration, big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration |
| Antônimos | satisfaction, contentment, joy | success, achievement, victory | satisfaction, contentment |
| Erros comuns | Confused with 'disappointment' vs 'disappoint'., Using it with a verb instead of a noun form., Not using it when describing emotional reactions. | Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.' | Confusing 'frustration' with 'anger' — they're related but not the same., Using 'frustration' as a verb instead of a noun., Pluralizing 'frustration' when discussing it in general terms. |
| Notas de uso | Use 'decepção' ao falar sobre sentimentos de expectativas não atendidas. É adequado tanto em contextos formais quanto informais, mas evite-o ao falar de pequenos inconvenientes.Use 'disappointment' when discussing feelings about unmet expectations. It's suitable in both formal and informal contexts but avoid it when discussing minor inconveniences. | Use 'falha' ou 'fracasso' para descrever a falta de sucesso em um empreendimento específico. Evite em documentos muito formais, a menos que seja necessário. Em conversas casuais, 'falha' ou 'fracasso' podem soar pesados; as pessoas podem preferir 'não ter sucesso'.Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.' | Use 'frustração' para descrever sentimentos de insatisfação quando confrontado com obstáculos. É apropriado em situações casuais e formais, mas pode ser considerado muito informal em ambientes profissionais ou acadêmicos rigorosos.Use 'frustration' to describe feelings of dissatisfaction when faced with obstacles. It's appropriate in both casual and formal situations, but may be considered too informal in strict professional or academic settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Disappointment vs Failure vs Frustration
Qual é a diferença entre Disappointment, Failure e Frustration?
Disappointment: Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. Failure: not succeeding in something Frustration: Feeling angry or upset because you can't do something.
Qual é mais comum: Disappointment, Failure e Frustration?
Failure é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Disappointment, Failure e Frustration?
Frustration é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Disappointment, Failure e Frustration estão no mesmo nível CEFR?
Disappointment: B2, Failure: B2, Frustration: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Disappointment, Failure e Frustration?
Disappointment: noun, Failure: noun, Frustration: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Disappointment: She felt a deep disappointment when she did not get the job. Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. Frustration: Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem.
Posso usar Disappointment, Failure e Frustration de forma intercambiável?
Nem sempre. Disappointment, Failure e Frustration são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.