Cool MateDisappointment در برابر Failure در برابر Frustration
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Disappointment
بیش از 10000 (کمتر رایج)B2noun
Failure
1000 برتر (بسیار رایج)B2noun
Frustration
2000 برتر (رایج)C1noun
رایجترین: Failure
| Disappointment | Failure | Frustration | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/ | 🇬🇧 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/🇺🇸 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/ |
| معنا | احساس ناراحتی یا غم به خاطر اینکه چیزی طبق انتظار پیش نرفته.Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. | موفق نشدن در کاریnot succeeding in something | احساس خشم یا ناراحتی به خاطر اینکه نمیتوانی کاری را انجام دهی.Feeling angry or upset because you can't do something. |
| مثال | She felt a deep disappointment when she did not get the job. | His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. | Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B2 | B2 | C1 |
| نقش دستوری | noun | noun | noun |
| همآییها | bitter, considerable, deep, be aware of, feel, sense, show, fill somebody, set in, to somebody’s disappointment, disappointment about, disappointment at, a feeling of disappointment, a sense of disappointment, tears of disappointment, big, bitter, crushing, have, experience, suffer, come, follow something, disappointment for, disappointment to | complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in | big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration, big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration |
| متضادها | satisfaction, contentment, joy | success, achievement, victory | satisfaction, contentment |
| اشتباههای رایج | Confused with 'disappointment' vs 'disappoint'., Using it with a verb instead of a noun form., Not using it when describing emotional reactions. | Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.' | Confusing 'frustration' with 'anger' — they're related but not the same., Using 'frustration' as a verb instead of a noun., Pluralizing 'frustration' when discussing it in general terms. |
| نکتههای کاربرد | از 'ناامیدی' وقتی استفاده کنید که درباره احساسات ناشی از انتظارات برآورده نشده صحبت میکنید. در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی مناسب است اما در مورد ناراحتیهای جزئی از آن استفاده نکنید.Use 'disappointment' when discussing feelings about unmet expectations. It's suitable in both formal and informal contexts but avoid it when discussing minor inconveniences. | از «شکست» برای توصیف عدم موفقیت در یک تلاش خاص استفاده کنید. مگر در موارد ضروری، از آن در اسناد بسیار رسمی اجتناب کنید. در مکالمات روزمره، «شکست» میتواند سنگین به نظر برسد؛ مردم ممکن است «موفق نشدن» را ترجیح دهند.Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.' | از 'ناامیدی' برای توصیف احساسات نارضایتی در مواجهه با موانع استفاده کن. این واژه در موقعیتهای غیررسمی و رسمی مناسب است، اما ممکن است در محیطهای حرفهای یا دانشگاهی خیلی غیررسمی به نظر برسد.Use 'frustration' to describe feelings of dissatisfaction when faced with obstacles. It's appropriate in both casual and formal situations, but may be considered too informal in strict professional or academic settings. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Disappointment در برابر Failure در برابر Frustration
تفاوت Disappointment، Failure، و Frustration چیست؟
Disappointment: Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. Failure: not succeeding in something Frustration: Feeling angry or upset because you can't do something.
کدام رایجتر است: Disappointment، Failure، و Frustration؟
Failure در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Disappointment، Failure، و Frustration؟
Frustration بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Disappointment، Failure، و Frustration همسطح CEFR هستند؟
Disappointment: B2, Failure: B2, Frustration: C1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Disappointment، Failure، و Frustration چیست؟
Disappointment: noun, Failure: noun, Frustration: noun.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Disappointment: She felt a deep disappointment when she did not get the job. Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. Frustration: Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem.
آیا میتوانم Disappointment، Failure، و Frustration را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Disappointment، Failure، و Frustration به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.