Cool MateDisappointment vs Failure vs Frustration
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Disappointment
Más de 10 000 (menos común)B2noun
Failure
Top 1000 (muy común)B2noun
Frustration
Top 2000 (común)C1noun
Más común: Failure
| Disappointment | Failure | Frustration | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/ | 🇬🇧 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/🇺🇸 /["/frʌˈstreɪʃn/"]/ |
| Significado | Sentirse triste o infeliz porque algo no salió como esperabas.Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. | no tener éxito en algonot succeeding in something | Sentirse enfadado o molesto porque no puedes hacer algo.Feeling angry or upset because you can't do something. |
| Ejemplo | She felt a deep disappointment when she did not get the job. | His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. | Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | B2 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun |
| Colocaciones | bitter, considerable, deep, be aware of, feel, sense, show, fill somebody, set in, to somebody’s disappointment, disappointment about, disappointment at, a feeling of disappointment, a sense of disappointment, tears of disappointment, big, bitter, crushing, have, experience, suffer, come, follow something, disappointment for, disappointment to | complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in | big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration, big, considerable, great, experience, feel, seethe with, in frustration, out of frustration, through frustration, anger and frustration, frustration and anger, a feeling of frustration |
| Antónimos | satisfaction, contentment, joy | success, achievement, victory | satisfaction, contentment |
| Errores comunes | Confused with 'disappointment' vs 'disappoint'., Using it with a verb instead of a noun form., Not using it when describing emotional reactions. | Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.' | Confusing 'frustration' with 'anger' — they're related but not the same., Using 'frustration' as a verb instead of a noun., Pluralizing 'frustration' when discussing it in general terms. |
| Notas de uso | Usa 'decepción' cuando hables de sentimientos sobre expectativas no cumplidas. Es adecuado tanto en contextos formales como informales, pero evítalo cuando hables de pequeñas molestias.Use 'disappointment' when discussing feelings about unmet expectations. It's suitable in both formal and informal contexts but avoid it when discussing minor inconveniences. | Usa 'fracaso' para describir la falta de éxito en un esfuerzo específico. Evita en documentos muy formales a menos que sea necesario. En conversaciones informales, 'fracaso' puede sonar pesado; la gente puede preferir 'no tener éxito'.Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.' | Usa 'frustración' para describir sentimientos de insatisfacción ante obstáculos. Es apropiado tanto en situaciones informales como formales, pero puede considerarse demasiado informal en entornos profesionales o académicos estrictos.Use 'frustration' to describe feelings of dissatisfaction when faced with obstacles. It's appropriate in both casual and formal situations, but may be considered too informal in strict professional or academic settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Disappointment vs Failure vs Frustration
¿Cuál es la diferencia entre Disappointment, Failure y Frustration?
Disappointment: Feeling sad or unhappy because something didn't happen as expected. Failure: not succeeding in something Frustration: Feeling angry or upset because you can't do something.
¿Cuál es más común: Disappointment, Failure y Frustration?
Failure es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Disappointment, Failure y Frustration?
Frustration es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Disappointment, Failure y Frustration tienen el mismo nivel CEFR?
Disappointment: B2, Failure: B2, Frustration: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Disappointment, Failure y Frustration?
Disappointment: noun, Failure: noun, Frustration: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Disappointment: She felt a deep disappointment when she did not get the job. Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. Frustration: Her frustration grew as she failed to solve the complex math problem.
¿Puedo usar Disappointment, Failure y Frustration indistintamente?
No siempre. Disappointment, Failure y Frustration están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.