Cool MateCareer vs Vocation
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Career
Top 1000 (muito comum)A1noun
Vocation
Top 3000 (comum)B1noun
Mais comum: Career
| Career | Vocation | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/ | 🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən//🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən// |
| Significado | O trabalho ou profissão que alguém exerce por muito tempo.The job or profession someone does for a long time. | Um trabalho ou carreira para o qual alguém se sente muito adequado.A job or career that someone feels strongly suited for. |
| Exemplo | She decided to change her career after working in finance for ten years. | She believes her vocation is to teach young children. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | A1 | B1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/checkered, colourful/colorful, turbulent, have, start | follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation |
| Antônimos | unemployment, idleness | avocation, disinterest |
| Erros comuns | Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences. | Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'. |
| Notas de uso | Use 'carreira' ao discutir profissões de longo prazo ou o trabalho da vida. Evite usá-lo para empregos temporários ou trabalhos casuais.Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work. | Normalmente usado em contextos formais. Uma vocação muitas vezes sugere um profundo compromisso pessoal ou chamado.Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Career vs Vocation
Qual é a diferença entre Career e Vocation?
Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.
Qual é mais comum: Career e Vocation?
Career é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Career e Vocation?
Vocation é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Career e Vocation estão no mesmo nível CEFR?
Career: A1, Vocation: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Career e Vocation?
Career: noun, Vocation: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.
Posso usar Career e Vocation de forma intercambiável?
Nem sempre. Career e Vocation são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.