Career در برابر Vocation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Career

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Vocation

3000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Career

	Career	Vocation
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən// 🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən//
معنا	شغل یا حرفه‌ای که کسی برای مدت طولانی انجام می‌دهد. The job or profession someone does for a long time.	شغل یا حرفه‌ای که کسی احساس می‌کند به آن خیلی مناسب است. A job or career that someone feels strongly suited for.
مثال	She decided to change her career after working in finance for ten years.	She believes her vocation is to teach young children.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation
متضادها	unemployment, idleness	avocation, disinterest
اشتباه‌های رایج	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'.
نکته‌های کاربرد	از 'حرفه' برای بحث درباره مشاغل بلندمدت یا کار زندگی استفاده کنید. از آن برای شغل‌های موقتی یا کارهای غیررسمی استفاده نکنید. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	معمولاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. شغل معمولاً نشان‌دهنده یک تعهد عمیق شخصی یا فراخوان است. Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

پرسش‌های پرتکرار: Career در برابر Vocation

تفاوت Career و Vocation چیست؟

Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.

کدام رایج‌تر است: Career و Vocation؟

Career در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Career و Vocation؟

Vocation بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Career و Vocation هم‌سطح CEFR هستند؟

Career: A1, Vocation: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Career و Vocation چیست؟

Career: noun, Vocation: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.

آیا می‌توانم Career و Vocation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Career و Vocation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.