Cool MateCareer vs Vocation
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Career
Vocation
| Career | Vocation | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/ | 🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən//🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən// |
| Significato | Il lavoro o la professione che qualcuno fa per molto tempo.The job or profession someone does for a long time. | Un lavoro o una carriera per cui qualcuno si sente fortemente portato.A job or career that someone feels strongly suited for. |
| Esempio | She decided to change her career after working in finance for ten years. | She believes her vocation is to teach young children. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 3000 (comune) |
| Livello CEFR | A1 | B1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun |
| Collocazioni | long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/checkered, colourful/colorful, turbulent, have, start | follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation |
| Contrari | unemployment, idleness | avocation, disinterest |
| Errori comuni | Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences. | Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'. |
| Note d'uso | Usa 'carriera' quando parli di professioni a lungo termine o del lavoro di una vita. Evita di usarlo per lavori temporanei o occasionali.Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work. | Tipicamente usato in contesti formali. Una vocazione suggerisce spesso un profondo impegno personale o una chiamata.Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Career vs Vocation
Qual è la differenza tra Career e Vocation?
Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.
Quale è più comune: Career e Vocation?
Career è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Career e Vocation?
Vocation è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.
Career e Vocation sono allo stesso livello CEFR?
Career: A1, Vocation: B1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Career e Vocation?
Career: noun, Vocation: noun.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.
Posso usare Career e Vocation in modo intercambiabile?
Non sempre. Career e Vocation sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.