Career против Vocation

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Career

Топ 1000 (очень частое) A1 noun

Vocation

Топ 3000 (частое) B1 noun

Самое частое: Career

	Career	Vocation
Произношение	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən// 🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən//
Значение	Работа или профессия, которой человек занимается долгое время. The job or profession someone does for a long time.	Работа или карьера, для которой человек чувствует себя очень подходящим. A job or career that someone feels strongly suited for.
Пример	She decided to change her career after working in finance for ten years.	She believes her vocation is to teach young children.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 3000 (частое)
Уровень CEFR	A1	B1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation
Антонимы	unemployment, idleness	avocation, disinterest
Частые ошибки	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'.
Заметки по употреблению	Используйте 'карьера' при обсуждении долгосрочных профессий или жизненного пути. Избегайте использования для временных или случайных работ. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	Обычно используется в формальных контекстах. Призвание часто предполагает глубокую личную приверженность или зов. Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling.

Посмотри в реальных клипах

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

Частые вопросы: Career против Vocation

В чём разница между Career и Vocation?

Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.

Что чаще встречается: Career и Vocation?

Среди них Career самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Career и Vocation?

Vocation имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Career и Vocation одинаковый уровень CEFR?

Career: A1, Vocation: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Career и Vocation?

Career: noun, Vocation: noun.

Можно показать пример каждого?

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.

Можно ли использовать Career и Vocation взаимозаменяемо?

Не всегда. Career и Vocation близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.