Career против Trade

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Career

Топ 1000 (очень частое) A1 noun

Trade

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

	Career	Trade
Произношение	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 /["/treɪd/"]/ 🇺🇸 /["/treɪd/"]/
Значение	Работа или профессия, которой человек занимается долгое время. The job or profession someone does for a long time.	Обменивать одно на другое. To exchange one thing for another.
Пример	She decided to change her career after working in finance for ten years.	The trade between the two countries has increased significantly this year.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A1	B1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, skilled, building, learn, carry on, exercise, by trade, a jack of all trades, the tricks of the trade
Антонимы	unemployment, idleness	keep, retain, hold
Частые ошибки	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confusing 'trade' with 'trick' when talking about exchanging items., Using 'trade' without specifying what is being exchanged., Mixing up 'trade' with 'deal' although they can be used similarly.
Заметки по употреблению	Используйте 'карьера' при обсуждении долгосрочных профессий или жизненного пути. Избегайте использования для временных или случайных работ. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	Используйте 'торговля' для обмена товарами или услугами. Избегайте в слишком неформальных контекстах. Больше подходит для деловых или экономических обсуждений. Use 'trade' for exchanging goods or services. Avoid in overly informal contexts. More suitable in business or economic discussions.

Посмотри в реальных клипах

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

Частые вопросы: Career против Trade

В чём разница между Career и Trade?

Career: The job or profession someone does for a long time. Trade: To exchange one thing for another.

Что сложнее: Career и Trade?

Trade имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Career и Trade одинаковый уровень CEFR?

Career: A1, Trade: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Career и Trade?

Career: noun, Trade: noun.

Можно показать пример каждого?

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Trade: The trade between the two countries has increased significantly this year.

Можно ли использовать Career и Trade взаимозаменяемо?

Не всегда. Career и Trade близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.