Career vs Trade

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Career

Top 1000 (molto comune) A1 noun

Trade

Top 1000 (molto comune) B1 noun

	Career	Trade
Pronuncia	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 /["/treɪd/"]/ 🇺🇸 /["/treɪd/"]/
Significato	Il lavoro o la professione che qualcuno fa per molto tempo. The job or profession someone does for a long time.	Scambiare una cosa con un'altra. To exchange one thing for another.
Esempio	She decided to change her career after working in finance for ten years.	The trade between the two countries has increased significantly this year.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A1	B1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, skilled, building, learn, carry on, exercise, by trade, a jack of all trades, the tricks of the trade
Contrari	unemployment, idleness	keep, retain, hold
Errori comuni	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confusing 'trade' with 'trick' when talking about exchanging items., Using 'trade' without specifying what is being exchanged., Mixing up 'trade' with 'deal' although they can be used similarly.
Note d'uso	Usa 'carriera' quando parli di professioni a lungo termine o del lavoro di una vita. Evita di usarlo per lavori temporanei o occasionali. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	Usa 'commercio' per scambiare beni o servizi. Evita in contesti troppo informali. Più adatto in discussioni di affari o economiche. Use 'trade' for exchanging goods or services. Avoid in overly informal contexts. More suitable in business or economic discussions.

Guardalo in clip reali

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

Domande frequenti: Career vs Trade

Qual è la differenza tra Career e Trade?

Career: The job or profession someone does for a long time. Trade: To exchange one thing for another.

Quale è più avanzata: Career e Trade?

Trade è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.

Career e Trade sono allo stesso livello CEFR?

Career: A1, Trade: B1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Career e Trade?

Career: noun, Trade: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Trade: The trade between the two countries has increased significantly this year.

Posso usare Career e Trade in modo intercambiabile?

Non sempre. Career e Trade sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.