Cool MateCareer vs Vocation
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Career
Vocation
| Career | Vocation | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/ | 🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən//🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən// |
| Significado | El trabajo o profesión que alguien hace durante mucho tiempo.The job or profession someone does for a long time. | Un trabajo o carrera para el que alguien se siente muy adecuado.A job or career that someone feels strongly suited for. |
| Ejemplo | She decided to change her career after working in finance for ten years. | She believes her vocation is to teach young children. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | B1 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/checkered, colourful/colorful, turbulent, have, start | follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation |
| Antónimos | unemployment, idleness | avocation, disinterest |
| Errores comunes | Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences. | Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'. |
| Notas de uso | Usa 'carrera' al hablar de profesiones a largo plazo o el trabajo de la vida. Evita usarlo para trabajos temporales o informales.Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work. | Se usa típicamente en contextos formales. Una vocación sugiere un compromiso personal profundo o una llamada.Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Career vs Vocation
¿Cuál es la diferencia entre Career y Vocation?
Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.
¿Cuál es más común: Career y Vocation?
Career es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Career y Vocation?
Vocation es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.
¿Career y Vocation tienen el mismo nivel CEFR?
Career: A1, Vocation: B1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Career y Vocation?
Career: noun, Vocation: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.
¿Puedo usar Career y Vocation indistintamente?
No siempre. Career y Vocation están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.